1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:02,071 --> 00:00:07,071 (liquide bouillonnant) (musique douce) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:14,172 --> 00:00:17,339 (musique rock dramatique) 5 00:00:22,540 --> 00:00:27,540 (musique douce) (le vent souffle) 6 00:00:49,974 --> 00:00:53,391 (musique d'harmonica lumineuse) 7 00:01:07,625 --> 00:01:11,292 (la musique d'harmonica continue) 8 00:01:18,333 --> 00:01:19,983 - Comme ta façon de jouer de la harpe, 9 00:01:21,360 --> 00:01:22,460 fait peur au bandit. 10 00:01:24,493 --> 00:01:27,243 (le feu crépite) 11 00:01:31,417 --> 00:01:35,417 - Je vais porter cette photo tout de suite, Yankee. 12 00:01:37,560 --> 00:01:38,880 - C'est un nu ? 13 00:01:38,880 --> 00:01:40,480 Allez. C'est nu, n'est-ce pas ? 14 00:01:44,759 --> 00:01:47,310 Maintenant tu penses que je pourrais être un Pinkerton ? 15 00:01:47,310 --> 00:01:51,150 Parce que je pense que je serais un sacré bon Pinkerton. 16 00:01:51,150 --> 00:01:53,190 Je n'ai pas peur d'une fusillade. 17 00:01:53,190 --> 00:01:54,265 Tu sais que je peux rouler pendant des jours... 18 00:01:54,265 --> 00:01:55,098 - Non. 19 00:01:56,495 --> 00:01:57,578 - Eh bien, d'accord. 20 00:01:59,090 --> 00:02:01,545 (musique tendue) (respiration lourde) 21 00:02:01,545 --> 00:02:05,078 Tout le monde manquait (indistinct). 22 00:02:05,078 --> 00:02:05,911 - Qu'est-ce que c'est que cette tarnation ? 23 00:02:05,911 --> 00:02:07,200 (les chevaux hennissent) 24 00:02:07,200 --> 00:02:09,977 - Merde, presque déchiré moi-même un tout nouveau trou-- 25 00:02:09,977 --> 00:02:12,120 (indistinct) 26 00:02:12,120 --> 00:02:13,955 Maintenant, je suis très reconnaissant nous ne poursuivions pas... 27 00:02:13,955 --> 00:02:16,950 (créature grognement) 28 00:02:16,950 --> 00:02:20,913 Mon bourrin a pris, ça a envoyé une secousse de feu jusqu'à mes fesses. 29 00:02:22,490 --> 00:02:23,520 (créature grognement) 30 00:02:23,520 --> 00:02:25,970 Je n'ai ressenti aucune douleur comme ça vers le bas (indistinct). 31 00:02:27,088 --> 00:02:31,590 (créature grognement) (croquement du sol) 32 00:02:31,590 --> 00:02:34,686 Je suis tombé dans la rue (indistinct) 33 00:02:34,686 --> 00:02:36,273 une partie de la journée juste accroupi dans les toilettes. 34 00:02:36,273 --> 00:02:37,110 (claquement des brindilles) 35 00:02:37,110 --> 00:02:38,160 - Quelque chose arrive. 36 00:02:39,167 --> 00:02:40,316 (créature grognement) (musique tendue) 37 00:02:40,316 --> 00:02:42,816 (armement du pistolet) 38 00:02:43,817 --> 00:02:47,598 (créature grognement) 39 00:02:47,598 --> 00:02:52,598 (coups de feu) - Les chevaux, Preston. 40 00:02:53,405 --> 00:02:56,405 (créature grognement) 41 00:02:57,864 --> 00:03:00,210 (bruit de brosse) 42 00:03:00,210 --> 00:03:02,550 (les chevaux hennissent) 43 00:03:02,550 --> 00:03:05,348 (croquement du sol) 44 00:03:05,348 --> 00:03:08,098 (cheval hennissant) 45 00:03:08,946 --> 00:03:10,380 - Les chevaux ! 46 00:03:10,380 --> 00:03:11,213 -Richard ! 47 00:03:15,722 --> 00:03:17,216 Richard ! 48 00:03:17,216 --> 00:03:19,022 (armement du pistolet) 49 00:03:19,022 --> 00:03:21,522 (musique tendue) 50 00:03:22,872 --> 00:03:23,705 (claquement de branches) 51 00:03:23,705 --> 00:03:24,873 - C'est juste moi. C'est juste moi. 52 00:03:28,050 --> 00:03:30,060 Quelque chose a déchiré les rênes. 53 00:03:30,060 --> 00:03:30,893 - Des Indiens ? 54 00:03:31,980 --> 00:03:32,930 - Je ne pense pas. 55 00:03:34,290 --> 00:03:35,700 Le territoire Navajo n'est pas un endroit 56 00:03:35,700 --> 00:03:36,797 monter un (indistinct). 57 00:03:38,910 --> 00:03:39,743 Des bandits ? 58 00:03:40,590 --> 00:03:41,983 - Peut être. 59 00:03:41,983 --> 00:03:45,000 - Qu'est-ce que tu veux faire alors ? Hein? 60 00:03:45,000 --> 00:03:46,226 Nous n'avons pas de cheval à monter... 61 00:03:46,226 --> 00:03:50,013 (créature grognement) 62 00:03:50,013 --> 00:03:52,513 (musique tendue) 63 00:03:54,569 --> 00:03:56,649 - Vous pensez que ce sont des coyotes ? 64 00:03:56,649 --> 00:03:59,425 - Non, c'était gros. 65 00:03:59,425 --> 00:04:00,258 Vraiment gros. 66 00:04:02,267 --> 00:04:03,210 - Une meute de loups peut-être, c'est quelque chose 67 00:04:03,210 --> 00:04:05,460 c'était les chevaux et c'est tout près. 68 00:04:05,460 --> 00:04:06,900 Nous devrions vérifier. 69 00:04:06,900 --> 00:04:08,070 - Vous pouvez vérifier. 70 00:04:08,070 --> 00:04:09,480 - Ce n'est pas prudent de se promener. 71 00:04:09,480 --> 00:04:13,725 - Donc nous sommes juste censés rester ici jusqu'au lever du soleil ? 72 00:04:13,725 --> 00:04:14,558 (indistinct), vérifiez. 73 00:04:14,558 --> 00:04:16,260 - Repose-toi, Yankee. 74 00:04:16,260 --> 00:04:18,270 Je vais évaluer la situation. 75 00:04:18,270 --> 00:04:21,693 Ezra, tiens compagnie à M. Big City ici. 76 00:04:25,415 --> 00:04:29,280 (musique tendue) (armement du pistolet) 77 00:04:29,280 --> 00:04:30,730 - A votre avis, c'était proche ? 78 00:04:32,412 --> 00:04:35,280 - Oh, c'était juste pour nous. Peut-être 20 pieds ou quelque chose comme ça. 79 00:04:35,280 --> 00:04:36,153 - Des lions des montagnes ? 80 00:04:37,507 --> 00:04:39,243 - Non, les lions sont nerveux. 81 00:04:42,540 --> 00:04:46,350 Pas même une empreinte de patte. (musique tendue) 82 00:04:46,350 --> 00:04:47,670 Euh ? 83 00:04:47,670 --> 00:04:49,980 Arrêtez de tourner en rond. Tu me rends nerveux. 84 00:04:49,980 --> 00:04:52,590 - J'ai les tripes à cause de ça, les garçons. 85 00:04:52,590 --> 00:04:54,690 Je dis que nous retournons à Copper Creek. 86 00:04:54,690 --> 00:04:56,700 Très bien, c'est la moitié à une journée de marche d'ici. 87 00:04:56,700 --> 00:04:59,100 Nous pouvons nous regrouper, nous pouvons obtenir de nouveaux chevaux, 88 00:04:59,100 --> 00:05:02,100 merde, nous reviendrons dans un quelques jours, allez, Cody ! 89 00:05:02,100 --> 00:05:02,943 - Ez a raison. 90 00:05:03,870 --> 00:05:05,523 C'est un terrain difficile ici. 91 00:05:06,960 --> 00:05:10,320 La terre indienne n'est pas un endroit être sans cheval. 92 00:05:10,320 --> 00:05:12,090 - Combien de temps à pied ? 93 00:05:12,090 --> 00:05:13,173 - Une journée, peut-être plus. 94 00:05:15,060 --> 00:05:17,280 - Nous continuons notre route aux premières lueurs. 95 00:05:17,280 --> 00:05:19,260 - Tu sais que tu as un vrai dur à cause des voleurs de train. 96 00:05:19,260 --> 00:05:21,513 - Je continuerai seul s'il le faut. 97 00:05:22,950 --> 00:05:26,343 - Non, on reste ensemble. Nous avançons ensemble. 98 00:05:26,343 --> 00:05:29,573 - Putain, putain, putain ! 99 00:05:33,088 --> 00:05:36,421 (la musique tendue continue) 100 00:05:39,810 --> 00:05:41,790 Et j'ai eu la première montre. 101 00:05:41,790 --> 00:05:43,340 Merde, ce n'est pas ma soirée. 102 00:05:46,446 --> 00:05:48,538 - Ne vous énervez pas trop. 103 00:05:48,538 --> 00:05:49,455 Restez alerte. 104 00:05:51,970 --> 00:05:55,303 (la musique tendue continue) 105 00:06:07,912 --> 00:06:10,412 (musique étrange) 106 00:06:24,115 --> 00:06:27,448 (la musique étrange continue) 107 00:06:28,411 --> 00:06:31,161 (musique dramatique) 108 00:06:42,545 --> 00:06:46,128 (la musique dramatique continue) 109 00:06:50,534 --> 00:06:53,534 (chanteur vocalisant) 110 00:07:07,716 --> 00:07:11,299 (la musique dramatique continue) 111 00:07:29,837 --> 00:07:32,337 (musique tendue) 112 00:07:36,564 --> 00:07:39,147 (le vent souffle) 113 00:07:43,569 --> 00:07:46,402 (musique dramatique) 114 00:07:55,977 --> 00:07:56,810 (la musique dramatique continue) 115 00:07:56,810 --> 00:07:59,227 (les appels du faucon) 116 00:08:01,274 --> 00:08:02,524 - Bonjour, bonjour ? 117 00:08:05,730 --> 00:08:07,856 (une femme crie) 118 00:08:07,856 --> 00:08:10,038 (cheval hennissant) 119 00:08:10,038 --> 00:08:10,871 (indistinct) 120 00:08:10,871 --> 00:08:13,740 (le cavalier crie) 121 00:08:13,740 --> 00:08:14,573 - Asseyez-vous. 122 00:08:16,652 --> 00:08:18,354 (les oiseaux gazouillent) 123 00:08:18,354 --> 00:08:20,104 - Quoi ? - Ezra est parti. 124 00:08:22,571 --> 00:08:24,510 - Il vient de se lever et de partir ? 125 00:08:24,510 --> 00:08:26,259 - [Cody] On dirait. 126 00:08:26,259 --> 00:08:27,092 Beckett ! 127 00:08:29,381 --> 00:08:30,214 - Esdras ! 128 00:08:31,946 --> 00:08:33,399 - [Cody] Beckett ! 129 00:08:33,399 --> 00:08:34,232 - Esdras ! 130 00:08:36,420 --> 00:08:40,890 - Beckett ! - Esdras ! 131 00:08:40,890 --> 00:08:41,723 - Un déserteur ? 132 00:08:43,290 --> 00:08:44,540 - Ouais, on dirait. 133 00:08:46,650 --> 00:08:48,480 Mieux vaut se passer de cette grosse baise de toute façon. 134 00:08:48,480 --> 00:08:50,400 Bien. Prenez votre équipement. 135 00:08:50,400 --> 00:08:51,600 Prenez ce que vous pouvez emporter. 136 00:08:56,580 --> 00:08:58,650 - Et la tente et la selle ? 137 00:08:58,650 --> 00:09:00,210 - Tu vas porter ça ? 138 00:09:00,210 --> 00:09:03,288 Allons Yankee, le temps est perdu. 139 00:09:03,288 --> 00:09:06,038 (les oiseaux gazouillent) 140 00:09:15,936 --> 00:09:18,519 (musique tendue) 141 00:09:30,964 --> 00:09:34,297 (la musique tendue continue) 142 00:09:42,376 --> 00:09:45,709 (la musique tendue continue) 143 00:09:57,296 --> 00:09:58,129 (la musique tendue continue) 144 00:09:58,129 --> 00:10:00,546 (cris de corbeau) 145 00:10:04,943 --> 00:10:06,033 - Attendez maintenant. 146 00:10:12,390 --> 00:10:14,763 - Monsieur, vous allez bien ? 147 00:10:15,900 --> 00:10:16,733 Monsieur? 148 00:10:19,271 --> 00:10:21,938 (les mouches bourdonnent) 149 00:10:27,056 --> 00:10:30,193 (musique tendue) 150 00:10:30,193 --> 00:10:32,313 - On dirait que quelque chose lui a tranché la gorge. 151 00:10:34,717 --> 00:10:36,180 (homme toussant) 152 00:10:36,180 --> 00:10:37,431 Il est toujours en vie. 153 00:10:37,431 --> 00:10:41,520 (homme parlant une langue étrangère) 154 00:10:41,520 --> 00:10:43,275 - [Beau] Qu'est-ce qu'il dit ? 155 00:10:43,275 --> 00:10:45,275 - Il parle d'un animal. 156 00:10:46,977 --> 00:10:49,530 (homme parlant une langue étrangère) 157 00:10:49,530 --> 00:10:50,550 - [Beau] Est-ce qu'il prie ? 158 00:10:50,550 --> 00:10:52,680 - Non. - Merci. 159 00:10:52,680 --> 00:10:55,020 - Je pense qu'il dit "tue-moi, s'il te plaît". 160 00:10:55,020 --> 00:10:56,340 (homme parlant une langue étrangère) 161 00:10:56,340 --> 00:10:58,262 - Monsieur, nous allons vous emmener au Purgatoire. 162 00:10:58,262 --> 00:11:00,870 - Non, s'il vous plait, non. 163 00:11:00,870 --> 00:11:01,860 - On dirait qu'il ne le souhaite pas. 164 00:11:01,860 --> 00:11:02,810 - Ouais, j'ai compris. 165 00:11:03,900 --> 00:11:05,450 - Aide-moi à le relever. - Père. 166 00:11:06,770 --> 00:11:07,603 (homme parlant une langue étrangère) 167 00:11:07,603 --> 00:11:09,330 - [Cody] Combien de temps as-tu tu penses qu'il va durer ? 168 00:11:09,330 --> 00:11:11,880 - On ne peut pas le laisser ici comme ça. 169 00:11:11,880 --> 00:11:13,780 - Je suis d'accord avec toi sur ce point, Yankee. 170 00:11:15,414 --> 00:11:16,950 (coup de feu) 171 00:11:16,950 --> 00:11:19,497 - Bon sang, bon sang tu as fait ça pour ?! 172 00:11:20,676 --> 00:11:21,509 - Parce que c'était la bonne chose à faire. 173 00:11:21,509 --> 00:11:22,680 Maintenant, dépêchons-nous. 174 00:11:22,680 --> 00:11:24,600 Celui qui lui a fait ça, 175 00:11:24,600 --> 00:11:26,253 ils pourraient vouloir nous faire ça. 176 00:11:27,210 --> 00:11:28,043 Yankee. 177 00:11:30,249 --> 00:11:31,677 (musique tendue) 178 00:11:31,677 --> 00:11:34,260 (le faucon appelle) 179 00:11:42,114 --> 00:11:45,636 La voilà. 180 00:11:45,636 --> 00:11:46,719 Tu vois ça ? 181 00:11:50,313 --> 00:11:51,146 - Qu'est-ce que c'est? 182 00:11:52,230 --> 00:11:54,540 - Un peu froid de ne pas avoir un feu brûle quelque part. 183 00:11:54,540 --> 00:11:55,623 Pas de fumée, rien. 184 00:11:56,640 --> 00:11:58,560 - A quoi penses-tu ? - Je ne sais pas encore. 185 00:11:58,560 --> 00:11:59,763 Gardez les yeux ouverts. 186 00:12:06,840 --> 00:12:09,903 La première chose que nous devons faire c'est acheter des chevaux frais. 187 00:12:13,950 --> 00:12:16,250 Dieu sait que je pourrais frapper un mise en jeu en ce moment. 188 00:12:18,923 --> 00:12:22,018 (musique tendue) 189 00:12:22,018 --> 00:12:22,851 - Qu'est-ce que c'est ? 190 00:12:33,017 --> 00:12:35,600 (le vent souffle) 191 00:12:36,600 --> 00:12:37,620 Bonjour ? - Chut. 192 00:12:39,710 --> 00:12:42,460 (le métal grince) 193 00:12:50,455 --> 00:12:53,788 (la musique tendue continue) 194 00:12:56,400 --> 00:12:57,750 - Vous pensez que c'était des Indiens ? 195 00:12:58,860 --> 00:12:59,693 - Je ne sais pas. 196 00:13:09,954 --> 00:13:11,828 (la musique tendue continue) 197 00:13:11,828 --> 00:13:14,411 (le vent souffle) 198 00:13:22,810 --> 00:13:26,143 (la musique tendue continue) 199 00:13:32,013 --> 00:13:34,763 (la roue grince) 200 00:13:41,312 --> 00:13:43,812 (faucon croasse) 201 00:13:47,100 --> 00:13:50,250 - La dernière fois que j'ai vu une ville, c'est ça vide, c'est soit l'église 202 00:13:50,250 --> 00:13:51,083 ou une pendaison. 203 00:13:54,000 --> 00:13:55,200 - Eh bien, ce n'est pas dimanche. 204 00:13:56,580 --> 00:14:01,580 (musique tendue) (charnière qui grince) 205 00:14:11,668 --> 00:14:15,001 (la musique tendue continue) 206 00:14:26,467 --> 00:14:29,800 (la musique tendue continue) 207 00:14:39,638 --> 00:14:41,695 (Beau jappe) (accord effrayant) 208 00:14:41,695 --> 00:14:44,703 (Cody rit) 209 00:14:44,703 --> 00:14:47,703 (les poules gloussent) 210 00:14:48,598 --> 00:14:51,098 (musique tendue) 211 00:15:07,127 --> 00:15:09,120 - [Cody] Bon sang, ça fait quelques semaines 212 00:15:09,120 --> 00:15:10,113 de pourriture juste là. 213 00:15:11,160 --> 00:15:12,570 - [Beau] La maladie peut-être ? 214 00:15:12,570 --> 00:15:14,470 - Nous ne voyons aucun corps traîner. 215 00:15:17,430 --> 00:15:18,580 - Sortons d'ici. 216 00:15:20,616 --> 00:15:23,949 (la musique tendue continue) 217 00:15:38,301 --> 00:15:43,301 (la musique tendue continue) (clic métallique) 218 00:15:50,702 --> 00:15:55,702 (le bruit continue) (les poules gloussent) 219 00:16:08,280 --> 00:16:09,590 Hé. 220 00:16:09,590 --> 00:16:12,340 (musique dramatique) 221 00:16:13,500 --> 00:16:15,810 - Tu veux celui de ton ami visage pour rester là où il est ? 222 00:16:15,810 --> 00:16:18,150 Vous déposez cette arme, monsieur. 223 00:16:18,150 --> 00:16:19,854 - Putain de Yankee. 224 00:16:19,854 --> 00:16:20,853 Posez cette arme. 225 00:16:26,855 --> 00:16:29,193 = Mes excuses pour le salut grossier. 226 00:16:31,290 --> 00:16:32,970 - Vous êtes la première personne que nous voyons ici. 227 00:16:32,970 --> 00:16:34,173 Une idée de ce qui s'est passé ? 228 00:16:35,490 --> 00:16:36,960 - Tu n'as vu personne ? 229 00:16:36,960 --> 00:16:37,793 - Pas une âme. 230 00:16:39,180 --> 00:16:41,760 - J'ai remarqué que c'était plutôt calme. 231 00:16:41,760 --> 00:16:44,100 Mais un homme noir n'a pas non plus affaires mettant son nez dans 232 00:16:44,100 --> 00:16:45,720 des endroits si vous voyez ce que je veux dire. 233 00:16:45,720 --> 00:16:47,100 - Tu veux me dire que tu viens juste de venir 234 00:16:47,100 --> 00:16:49,650 en ville, faire ton truc et partir ? 235 00:16:49,650 --> 00:16:50,940 - Je viens dans les sentiers 236 00:16:50,940 --> 00:16:53,730 et je pars de la même manière que moi viens après avoir fait mon travail. 237 00:16:53,730 --> 00:16:55,740 - Je suis mieux seul. 238 00:16:55,740 --> 00:16:56,573 - Hein. 239 00:16:58,320 --> 00:16:59,313 - Johnny Reb. 240 00:17:00,420 --> 00:17:01,253 - Et si? 241 00:17:02,844 --> 00:17:04,380 - J'ai juste besoin de savoir qui Je m'en occupe, c'est tout. 242 00:17:04,380 --> 00:17:05,883 - Maintenant tu sais, mon garçon. 243 00:17:07,320 --> 00:17:09,993 -Beau Riffen. Cody Parnum. 244 00:17:11,400 --> 00:17:12,393 Entreprise de Pinkerton. 245 00:17:13,380 --> 00:17:14,673 - Nicodème Noir. 246 00:17:19,980 --> 00:17:21,270 Cela dit ? 247 00:17:21,270 --> 00:17:22,680 - Recherché mort ou vif. 248 00:17:22,680 --> 00:17:24,810 Frank Henry et John Sparks. 249 00:17:24,810 --> 00:17:27,353 Ils étaient recherchés pour braquage de banque. saut de combat et meurtre. 250 00:17:28,350 --> 00:17:29,340 - Ce n'est pas quelque chose ? 251 00:17:29,340 --> 00:17:30,890 Toujours des Blancs, n'est-ce pas ? 252 00:17:30,890 --> 00:17:32,760 - Nous avons l'impression qu'ils vont monter 253 00:17:32,760 --> 00:17:35,130 à travers la ville n'importe quel jour maintenant, Frank et sa bande. 254 00:17:35,130 --> 00:17:38,280 - Je vous souhaite bonne chance j'essaie de retrouver tes amis, 255 00:17:38,280 --> 00:17:39,930 mais le soleil se couche 256 00:17:39,930 --> 00:17:43,320 et j'ai l'intention de partir d'ici dès que mes pièges seront réparés. 257 00:17:43,320 --> 00:17:45,120 J'ai perdu ma mule l'autre soir à cause des loups. 258 00:17:45,120 --> 00:17:46,443 Je dois faire le reste à pied. 259 00:17:47,370 --> 00:17:49,270 Tant qu'il y a du whisky et des chambres. 260 00:17:54,595 --> 00:17:55,428 (musique tendue) 261 00:17:55,428 --> 00:17:56,261 - Merci beaucoup. 262 00:18:05,639 --> 00:18:08,972 (la musique tendue continue) 263 00:18:18,138 --> 00:18:21,471 (la musique tendue continue) 264 00:18:30,383 --> 00:18:33,133 (charnière qui grince) 265 00:18:45,379 --> 00:18:48,712 (la musique tendue continue) 266 00:18:55,705 --> 00:18:59,268 (les verres tintent) 267 00:18:59,268 --> 00:19:00,507 - Je vais bien. 268 00:19:00,507 --> 00:19:01,757 - Et vraiment, Yankee ? 269 00:19:02,787 --> 00:19:05,537 (boissons versées) 270 00:19:09,168 --> 00:19:11,040 (indistinct) n'est-ce pas ? 271 00:19:11,040 --> 00:19:12,330 - Des Indiens ? 272 00:19:12,330 --> 00:19:13,800 - Nan. Ils auraient brûlé toute cette ville 273 00:19:13,800 --> 00:19:15,780 au sol comme eux fait à New Ulm Minnesota 274 00:19:15,780 --> 00:19:16,833 il y a quelques années. 275 00:19:22,170 --> 00:19:23,430 - Quoi de neuf Ulm 276 00:19:23,430 --> 00:19:24,363 -Dakota Sioux. 277 00:19:25,290 --> 00:19:27,210 Ils ont encerclé New Ulm Minnesota, 278 00:19:27,210 --> 00:19:32,210 a commencé à brûler de l'extérieur jusqu'à l'intérieur. 279 00:19:32,280 --> 00:19:36,510 En chemin, ils ont brûlé 800 hommes, femmes et enfants. 280 00:19:36,510 --> 00:19:38,130 Aucune pitié. 281 00:19:38,130 --> 00:19:39,930 - Jésus-Christ. 282 00:19:39,930 --> 00:19:40,763 - Ouais. 283 00:19:40,763 --> 00:19:43,023 Eh bien, l'homme blanc était les affamer pendant des années. 284 00:19:44,190 --> 00:19:46,620 N’importe quel idiot aurait pu le voir venir. 285 00:19:46,620 --> 00:19:50,343 Ça, je ne l'ai jamais vu quelque chose comme ça. 286 00:19:54,420 --> 00:19:57,174 Bon sang, j'en avais besoin. 287 00:19:57,174 --> 00:20:00,091 (des singes crient) 288 00:20:01,851 --> 00:20:03,830 On dirait que là c'est peut-être un cirque en ville. 289 00:20:03,830 --> 00:20:06,330 (musique tendue) 290 00:20:08,004 --> 00:20:10,671 (un homme bafouillant) 291 00:20:21,770 --> 00:20:26,770 (l'homme rit) (la musique tendue continue) 292 00:20:29,043 --> 00:20:31,710 (un homme bafouillant) 293 00:20:41,459 --> 00:20:42,894 (un homme qui crie) (accord effrayant) 294 00:20:42,894 --> 00:20:45,477 (l'homme rit) 295 00:20:46,440 --> 00:20:47,273 - Bon sang. 296 00:20:50,424 --> 00:20:51,558 (la porte grince) 297 00:20:51,558 --> 00:20:54,225 (un homme bafouillant) 298 00:20:58,201 --> 00:20:59,034 - Monsieur. 299 00:21:00,364 --> 00:21:01,197 Monsieur. 300 00:21:02,368 --> 00:21:05,370 (musique tendue) 301 00:21:05,370 --> 00:21:06,630 - De l'eau. 302 00:21:06,630 --> 00:21:07,830 - Quel est votre nom, monsieur ? 303 00:21:09,168 --> 00:21:10,218 - Nom? - Votre nom. 304 00:21:11,730 --> 00:21:13,350 - R-révérend. 305 00:21:13,350 --> 00:21:15,810 - Silas, Silas le poing. 306 00:21:15,810 --> 00:21:17,130 - Révérend ? 307 00:21:17,130 --> 00:21:18,934 Qu'est-ce qu'un homme en tissu tu es enfermé ici ? 308 00:21:18,934 --> 00:21:23,934 (les mouches bourdonnent) (musique tendue) 309 00:21:25,241 --> 00:21:26,074 (ouverture de la porte) 310 00:21:26,074 --> 00:21:27,480 Bon sang, mon garçon, tu continues à faire éclater ton 311 00:21:27,480 --> 00:21:28,650 foutu le cul ici, 312 00:21:28,650 --> 00:21:30,060 tu vas attraper une balle. 313 00:21:30,060 --> 00:21:31,380 - S'il te plaît. 314 00:21:31,380 --> 00:21:33,000 W-eau. 315 00:21:33,000 --> 00:21:34,440 - M. Black. 316 00:21:34,440 --> 00:21:37,090 Pourriez-vous avoir la gentillesse d'obtenir le révérend, de l'eau, s'il vous plaît ? 317 00:21:38,087 --> 00:21:40,350 (musique tendue) 318 00:21:40,350 --> 00:21:41,183 - Je peux faire ça. 319 00:21:45,540 --> 00:21:46,728 - Qu'est-ce que tu fais ? 320 00:21:46,728 --> 00:21:47,610 - Nous allons le laisser sortir d'ici. 321 00:21:47,610 --> 00:21:49,560 - Laissez-le sortir, nous ne le faisons pas Je sais ce qu'il a fait. 322 00:21:49,560 --> 00:21:51,930 Au fait, on dirait qu'il est fou. 323 00:21:51,930 --> 00:21:53,400 - Il est le seul homme en ville 324 00:21:53,400 --> 00:21:55,410 qui sait ce qui s'est passé. 325 00:21:55,410 --> 00:21:56,760 Je ne vais pas le laisser mourir ici. 326 00:21:56,760 --> 00:21:59,343 - Je dis qu'on garde Padre juste quand nous pourrons le trouver. 327 00:22:07,200 --> 00:22:08,033 - Merci. 328 00:22:09,000 --> 00:22:11,007 Soyez béni, mon fils. 329 00:22:11,007 --> 00:22:12,390 - Vous le connaissez ? 330 00:22:12,390 --> 00:22:15,158 - Je l'ai vu prêcher la fin du monde au milieu 331 00:22:15,158 --> 00:22:16,853 de la place de la ville de temps en temps. 332 00:22:18,417 --> 00:22:21,212 - Sois béni. Oh, merci mon Dieu. 333 00:22:21,212 --> 00:22:22,045 Que Dieu te bénisse. 334 00:22:22,045 --> 00:22:24,260 - Pinkerton. j'ai besoin d'avoir un mot avec toi dehors. 335 00:22:26,449 --> 00:22:29,116 (les clés claquent) 336 00:22:35,118 --> 00:22:38,250 (musique tendue) 337 00:22:38,250 --> 00:22:40,100 Les choses ne s'annoncent pas bien, Pinkerton. 338 00:22:41,829 --> 00:22:43,530 Je dis que nous obtenons autant de fournitures que possible 339 00:22:43,530 --> 00:22:44,760 et fous le camp de la ville. 340 00:22:44,760 --> 00:22:47,613 Si nous avons de la chance, nous attrapons un la diligence se dirigea vers le nord. 341 00:22:49,920 --> 00:22:51,030 - Je reste. 342 00:22:51,030 --> 00:22:53,430 - Ce n'était pas une suggestion. J'étais poli. 343 00:22:53,430 --> 00:22:55,890 - Reno et sa bande seront là d'un jour à l'autre. 344 00:22:55,890 --> 00:22:57,633 Je ne manquerai pas ma chance. 345 00:22:58,980 --> 00:23:02,163 - Alors vous ne manquerez pas votre chance tout seul. 346 00:23:05,425 --> 00:23:07,200 (musique tendue) 347 00:23:07,200 --> 00:23:08,100 - Tu es un lâche. 348 00:23:08,940 --> 00:23:10,350 - Peut être. 349 00:23:10,350 --> 00:23:13,620 Ou peut-être que ma mère n'a pas augmenté pas idiot. Tu vois cette ville ? 350 00:23:13,620 --> 00:23:14,453 Hmm? 351 00:23:14,453 --> 00:23:17,190 Je ne sais pas quoi c'est arrivé ici, mais c'est fait. 352 00:23:17,190 --> 00:23:18,360 C'est cuit. 353 00:23:18,360 --> 00:23:20,970 Et les seules personnes voici le nègre en colère 354 00:23:20,970 --> 00:23:22,500 et le prédicateur fou. 355 00:23:22,500 --> 00:23:24,453 - Et moi pour l'instant. 356 00:23:26,520 --> 00:23:30,003 - Eh bien, aussi jolie que tu sois, Pinkerton, 357 00:23:31,173 --> 00:23:32,873 ce n'est pas suffisant pour me faire rester. 358 00:23:34,680 --> 00:23:35,975 - Assez bien. 359 00:23:35,975 --> 00:23:39,308 (la musique tendue continue) 360 00:23:44,700 --> 00:23:48,213 Moitié à l’avance, moitié à la livraison. 361 00:23:49,500 --> 00:23:50,333 Voilà. 362 00:23:51,270 --> 00:23:52,473 - Bien obligé. 363 00:23:53,670 --> 00:23:56,130 Suivez mon conseil. Trouver procurez-vous des armes. 364 00:23:56,130 --> 00:23:58,740 Un gang Reno contre un n'est pas un combat équitable. 365 00:23:58,740 --> 00:24:00,453 - Tu ne m'as jamais vu me battre. 366 00:24:03,510 --> 00:24:04,413 - Adios. 367 00:24:05,368 --> 00:24:07,770 (la musique tendue continue) 368 00:24:07,770 --> 00:24:12,770 (le vent souffle) (la lanterne tinte) 369 00:24:20,084 --> 00:24:21,331 (le vent continue de souffler) 370 00:24:21,331 --> 00:24:23,748 (la porte s'ouvre) 371 00:24:25,470 --> 00:24:26,973 Eh bien, je serai putain. 372 00:24:28,043 --> 00:24:31,643 Woo, doux Jésus. (en riant) (musique légère) 373 00:24:36,732 --> 00:24:37,732 Mon Dieu. 374 00:24:40,527 --> 00:24:42,069 (clics de pistolet) 375 00:24:42,069 --> 00:24:44,569 (musique tendue) 376 00:24:47,300 --> 00:24:48,870 Vous êtes le shérif du Purgatoire maintenant ? 377 00:24:48,870 --> 00:24:50,553 - Jusqu'à ce que quelqu'un d'autre apparaisse. 378 00:24:52,800 --> 00:24:55,890 - Ce n'est que du papier. Ce n'est l'argent de personne. 379 00:24:55,890 --> 00:24:56,730 C'est du gaspillage ici. 380 00:24:56,730 --> 00:24:59,942 Toi et moi pourrions partager ça. 381 00:24:59,942 --> 00:25:01,410 60/40. 382 00:25:01,410 --> 00:25:02,673 - Les gens pourraient revenir. 383 00:25:04,020 --> 00:25:06,360 - Quoi, ils sont en train de pique-niquer, 384 00:25:06,360 --> 00:25:08,340 manger des tartes, boire de la bière au gingembre, 385 00:25:08,340 --> 00:25:10,500 peut-être avoir un chien à trois pattes une course en sac avec les garçons ? 386 00:25:10,500 --> 00:25:13,110 - C'est triste de ne pas l'être, j'en suis sûr, 387 00:25:13,110 --> 00:25:16,685 mais jusqu'à ce que je le sache, l'argent reviendra. 388 00:25:16,685 --> 00:25:19,185 (musique légère) 389 00:25:23,160 --> 00:25:24,410 - Maudit imbécile, Yankee. 390 00:25:32,700 --> 00:25:35,163 - Ma femme me l'a dit plus d'une occasion, 391 00:25:36,300 --> 00:25:38,550 - Eh bien, le moins que tu puisses faire, c'est m'offrir un verre. 392 00:25:38,550 --> 00:25:39,450 - Ça, je peux le faire. 393 00:25:39,450 --> 00:25:41,400 - Où est ma queue, Yankee ? 394 00:25:41,400 --> 00:25:43,350 - Vous avez laissé vos bagages au saloon. 395 00:25:43,350 --> 00:25:45,350 - Bon sang, je dois y réfléchir. 396 00:25:46,921 --> 00:25:51,921 (armement du pistolet) (tirs d'armes à feu) 397 00:25:52,200 --> 00:25:55,260 - Ne déchargez pas votre arme sur la voie publique. 398 00:25:55,260 --> 00:25:57,150 - Qu'est-ce que tu ne comprends pas, Yankee ? 399 00:25:57,150 --> 00:26:00,245 Il n'y a personne ici à part nous, les poules. 400 00:26:00,245 --> 00:26:01,078 (armement du pistolet) 401 00:26:01,078 --> 00:26:01,911 Boum ! (coup de feu) 402 00:26:01,911 --> 00:26:02,894 (briser le verre) 403 00:26:02,894 --> 00:26:04,853 Ce Johnny Reb, (Cody glousse) 404 00:26:04,853 --> 00:26:06,409 Il a encore un côté méchant en lui, n'est-ce pas ? 405 00:26:06,409 --> 00:26:07,350 (tirs d'armes à feu) 406 00:26:07,350 --> 00:26:09,805 Je suppose qu'il est toujours énervé d'avoir perdu la guerre. 407 00:26:09,805 --> 00:26:11,281 (musique tendue) (les grillons gazouillent) 408 00:26:11,281 --> 00:26:13,864 (loup hurlant) 409 00:26:22,696 --> 00:26:24,394 (la musique tendue continue) 410 00:26:24,394 --> 00:26:26,894 (accord effrayant) 411 00:26:28,890 --> 00:26:30,003 Il fait nuit. 412 00:26:30,886 --> 00:26:33,086 Je vais emmener le révérend un peu de nourriture et de boisson. 413 00:26:34,830 --> 00:26:36,603 - Ouais, tu fais ce garçon. 414 00:26:41,759 --> 00:26:45,092 (la musique tendue continue) 415 00:26:48,600 --> 00:26:51,600 (les grillons gazouillent) 416 00:26:54,007 --> 00:26:56,970 (musique tendue) 417 00:26:56,970 --> 00:26:57,803 - Bonjour ? 418 00:27:12,722 --> 00:27:16,055 (la musique tendue continue) 419 00:27:30,090 --> 00:27:31,390 - Nous savons qu'il ne l'a pas fait. 420 00:27:35,790 --> 00:27:38,040 Peut-être qu'il s'en est pris à Turner dans cette ville. 421 00:27:38,040 --> 00:27:38,873 - Nat Turner. 422 00:27:38,873 --> 00:27:40,800 - Tu sais, j'ai mené une rébellion d'esclaves 423 00:27:40,800 --> 00:27:43,980 il y a quelques années, 200 personnes sont mortes. 424 00:27:43,980 --> 00:27:46,320 - Tu vois ce vieux le fusil qu'il transporte ? 425 00:27:46,320 --> 00:27:47,520 - Donc? 426 00:27:47,520 --> 00:27:50,643 - On ne chasse pas les humains avec une vieille carabine comme ça. 427 00:27:52,710 --> 00:27:54,810 En plus, il aurait pu nous tuer plus tôt. 428 00:27:55,740 --> 00:27:59,040 - Ouais, il a été horriblement amical avec ce prédicateur. 429 00:27:59,040 --> 00:27:59,873 - Amical. 430 00:28:01,276 --> 00:28:02,363 - Il lui a apporté de l'eau. 431 00:28:03,840 --> 00:28:05,943 - Parce que je le lui ai demandé. 432 00:28:07,470 --> 00:28:09,423 - Eh bien, il n'était pas obligé. 433 00:28:11,588 --> 00:28:13,783 (les grillons gazouillent) 434 00:28:13,783 --> 00:28:15,899 (créature grognement) 435 00:28:15,899 --> 00:28:17,810 Combien de temps vas-tu attendre le gang Reno ? 436 00:28:17,810 --> 00:28:18,910 - Aussi longtemps qu'il le faudra. 437 00:28:19,848 --> 00:28:22,323 - Que se passe-t-il s'ils changent de plan ? 438 00:28:22,323 --> 00:28:23,773 - Ils seront là. 439 00:28:23,773 --> 00:28:24,690 (frapper du bois) 440 00:28:24,690 --> 00:28:26,280 Bon sang, ton cul noir est trop stupide 441 00:28:26,280 --> 00:28:27,240 pour savoir à quoi ça sert ? 442 00:28:27,240 --> 00:28:29,490 - Bon sang, Parnum, n'est-ce pas ? personne n'a eu le temps pour ça. 443 00:28:29,490 --> 00:28:31,740 Tu ferais mieux d'écouter ce que cet homme doit dire. 444 00:28:32,742 --> 00:28:35,242 (musique tendue) 445 00:28:43,530 --> 00:28:44,823 - Oui, s'il vous plaît. 446 00:28:52,200 --> 00:28:53,433 Calme mes nerfs. 447 00:28:55,680 --> 00:28:57,197 - Poursuivre. 448 00:28:57,197 --> 00:28:58,030 (la musique tendue continue) 449 00:28:58,030 --> 00:29:02,600 - Il y a six, six mois, un Une fille Navajo vient en ville, 450 00:29:04,050 --> 00:29:06,330 on aurait dit qu'elle avait été jetée de son cheval. 451 00:29:06,330 --> 00:29:08,939 Son bras pendait comme si, 452 00:29:08,939 --> 00:29:11,100 et elle a eu un peu de mal à marcher, 453 00:29:11,100 --> 00:29:13,353 s'est dirigée vers le salon. 454 00:29:15,420 --> 00:29:17,883 Le propriétaire du bar est venu nous aider, 455 00:29:19,050 --> 00:29:22,290 mais il a été mis de côté par quelques ouvriers du ranch. 456 00:29:22,290 --> 00:29:25,473 Ils ont dit qu'ils l'amèneraient chez le médecin. 457 00:29:26,970 --> 00:29:30,513 Le lendemain, le shérif a trouvé son corps derrière l'écurie. 458 00:29:32,130 --> 00:29:36,003 Violée, sa robe remontée sur sa tête. 459 00:29:37,620 --> 00:29:41,493 Il ne pouvait pas y en avoir plus de 15. Dommage. 460 00:29:43,170 --> 00:29:46,800 Il s'avère qu'elle était la fille d'un chaman. 461 00:29:46,800 --> 00:29:49,830 Il voulait que celui qui l'avait fait meure. 462 00:29:49,830 --> 00:29:51,840 Maintenant, je, je me suis battu avec le shérif 463 00:29:51,840 --> 00:29:53,347 et j'ai dit, je, je, je lui ai dit, 464 00:29:53,347 --> 00:29:55,470 "Que les païens obtiennent leur justice." 465 00:29:55,470 --> 00:29:57,270 Il ne l'aurait pas. 466 00:29:57,270 --> 00:29:58,447 Il a dit : "La justice doit être rendue 467 00:29:58,447 --> 00:30:00,747 "par la loi en vigueur, et non par la loi indienne." 468 00:30:01,920 --> 00:30:04,620 Cela ne s'est pas bien passé avec ce guérisseur. 469 00:30:04,620 --> 00:30:07,140 Il est sorti de cette ville avec 470 00:30:07,140 --> 00:30:09,720 le cadavre de cette fille hissé sur son cheval 471 00:30:09,720 --> 00:30:11,940 et maudissant chacun de nous. 472 00:30:11,940 --> 00:30:14,877 J'ai dit : "Shérif, je le ferai voyez ces hommes pendus. 473 00:30:16,230 --> 00:30:17,790 Il m'a jeté en prison 474 00:30:17,790 --> 00:30:21,183 et il m'a dit de me calmer jusqu'à ce que je voie la lumière. 475 00:30:23,280 --> 00:30:25,110 - C'était il y a combien de temps ? 476 00:30:25,110 --> 00:30:26,433 - Peut-être il y a deux semaines. 477 00:30:29,160 --> 00:30:33,510 - Alors tu dis ça c'est tout ce que font les Navajo ? 478 00:30:33,510 --> 00:30:34,343 - Je suis. 479 00:30:35,340 --> 00:30:39,337 J'ai entendu de tels cris et en criant et j'ai dit, 480 00:30:39,337 --> 00:30:42,487 "Jérémie, Babylone être un tas de ruines, 481 00:30:42,487 --> 00:30:46,927 "un repaire de chacals, un objet d'horreur et de mépris. 482 00:30:46,927 --> 00:30:48,227 "Un lieu de (indistinct)." 483 00:30:51,088 --> 00:30:52,620 - Pourquoi tu ne prends pas le pasteur ici à un 484 00:30:52,620 --> 00:30:54,570 des chambres pour se laver ? 485 00:30:54,570 --> 00:30:56,470 - Je ne crois pas travailler pour vous, monsieur. 486 00:30:58,410 --> 00:30:59,243 - S'il te plaît. 487 00:31:01,080 --> 00:31:01,913 - Révérend. 488 00:31:06,780 --> 00:31:09,663 - Ah, tu penses au calvaire serait arrivé maintenant. 489 00:31:10,800 --> 00:31:12,540 - Peut-être qu'ils n'ont pas été informés. 490 00:31:12,540 --> 00:31:13,893 - Peut-être qu'ils sont en route. 491 00:31:16,080 --> 00:31:19,290 - Ça n'explique toujours pas où se trouvent tous les corps. 492 00:31:19,290 --> 00:31:24,023 - Ouais, je pense qu'ils l'auraient fait les scalpaient ou les brûlaient. 493 00:31:25,530 --> 00:31:27,123 J'ai envoyé une sorte de message. 494 00:31:30,729 --> 00:31:31,729 - Nicodème ? 495 00:31:37,810 --> 00:31:38,643 Bonjour? 496 00:31:46,132 --> 00:31:46,965 Nicodème. 497 00:31:49,562 --> 00:31:52,229 (la porte grince) 498 00:32:05,666 --> 00:32:08,499 (les escaliers grincent) 499 00:32:15,825 --> 00:32:16,658 - Psst. 500 00:32:20,919 --> 00:32:23,419 (musique tendue) 501 00:32:32,921 --> 00:32:36,254 (la musique tendue continue) 502 00:32:39,815 --> 00:32:40,648 Rien. 503 00:32:44,114 --> 00:32:46,621 (une femme crie) (Cody crie) 504 00:32:46,621 --> 00:32:51,621 (musique dramatique) (tous deux grognent) 505 00:32:52,974 --> 00:32:55,474 - Lâche-moi, non ! Déposez-moi ! 506 00:32:56,467 --> 00:32:58,150 (indistinct) 507 00:32:58,150 --> 00:32:59,493 - Whoa, whoa, whoa. 508 00:33:00,360 --> 00:33:04,020 Madame, je suis fier de je n'ai jamais tiré sur une femme. 509 00:33:04,020 --> 00:33:05,790 Mais si tu ne mets pas cet autocollant de cochon vers le bas, 510 00:33:05,790 --> 00:33:08,490 Je vais te faire un trou au visage. 511 00:33:08,490 --> 00:33:11,373 - Écoute, nous n'allons pas te faire de mal. 512 00:33:12,540 --> 00:33:13,650 Posez votre arme. 513 00:33:13,650 --> 00:33:14,483 Posez-le. 514 00:33:16,560 --> 00:33:17,393 D'accord. 515 00:33:19,339 --> 00:33:20,172 - Nourriture. 516 00:33:22,440 --> 00:33:23,290 - Nous pouvons le faire. 517 00:33:27,225 --> 00:33:28,833 - La pauvre femme est sur le point de mourir de faim. 518 00:33:32,340 --> 00:33:33,960 On dirait que ceux qui ont survécu, 519 00:33:33,960 --> 00:33:36,210 ils sont un peu fous, 520 00:33:36,210 --> 00:33:38,073 comme s'ils avaient vu un fantôme ou quelque chose comme ça. 521 00:33:39,697 --> 00:33:41,710 (musique tendue) 522 00:33:41,710 --> 00:33:44,040 (femme parlant une langue étrangère) 523 00:33:44,040 --> 00:33:44,943 Qu'as-tu dit ? 524 00:33:46,350 --> 00:33:49,930 - Navajo, signifie marcher à quatre pattes. 525 00:33:49,930 --> 00:33:52,980 - [Beau] Quoi, qu'est-ce qui marche à quatre pattes ? 526 00:33:52,980 --> 00:33:55,863 Madame, êtes-vous en train de dire que les Indiens ont fait ça ? 527 00:33:57,300 --> 00:34:00,363 - Pas des Indiens. Un Indien. 528 00:34:01,290 --> 00:34:02,343 - Attendez maintenant. 529 00:34:06,180 --> 00:34:08,973 Tu veux me dire qu'un seul homme a fait tout ça ? 530 00:34:10,770 --> 00:34:11,620 - Ce n'est pas un homme. 531 00:34:16,950 --> 00:34:18,320 C'est un marcheur de peau. 532 00:34:19,298 --> 00:34:20,730 (musique dramatique) - [Beau] Qu'est-ce que c'est ? 533 00:34:20,730 --> 00:34:21,960 - C'est un mythe Navajo. 534 00:34:21,960 --> 00:34:24,120 Ce sont des histoires de fantômes raconter autour du feu de camp. 535 00:34:24,120 --> 00:34:26,850 - C'est ce que je pensais M. Cody, jusqu'à une nuit 536 00:34:26,850 --> 00:34:29,070 de ces mythes sont descendus de la montagne, 537 00:34:29,070 --> 00:34:30,663 Je suis entré directement dans le Purgatoire, 538 00:34:32,070 --> 00:34:32,973 et n'est pas parti. 539 00:34:34,560 --> 00:34:38,310 Il a le pouvoir de se métamorphoser en n'importe quelle créature. 540 00:34:38,310 --> 00:34:41,077 Il peut exercer la magie noire, enrôlez les créatures de la nuit, 541 00:34:41,077 --> 00:34:44,253 ressusciter les morts, faire des ravages dans le monde. 542 00:34:47,160 --> 00:34:49,500 - Pourquoi maintenant ? Pourquoi le Purgatoire ? 543 00:34:49,500 --> 00:34:52,323 - Une jeune Indienne a été violée et assassinée ici. 544 00:34:53,610 --> 00:34:54,960 C'était la fille d'un chaman. 545 00:34:56,850 --> 00:34:58,917 - Contes de vieilles femmes, prairie (indistinct). 546 00:34:59,940 --> 00:35:03,330 - Autant entretuez-vous maintenant, 547 00:35:03,330 --> 00:35:05,370 parce que nous y allons tous être mort assez tôt. 548 00:35:05,370 --> 00:35:07,080 Vous verrez. 549 00:35:07,080 --> 00:35:09,630 Vous le verrez de vos propres yeux. 550 00:35:09,630 --> 00:35:10,463 - Bonjour, Anna. 551 00:35:16,320 --> 00:35:19,560 Quel genre d'histoires as-tu l'avez-vous dit à ces messieurs ? 552 00:35:19,560 --> 00:35:22,380 Vous voyez, mademoiselle Anna était là exilé dans la banlieue lointaine 553 00:35:22,380 --> 00:35:25,563 de la ville il y a des années pour avoir raconté ses histoires. 554 00:35:26,550 --> 00:35:29,643 Elle parle et gambade avec les Redskins là-bas. 555 00:35:30,510 --> 00:35:31,740 Je ne serais pas du tout surpris 556 00:35:31,740 --> 00:35:34,590 si elle n'adorait pas leurs faux dieux. 557 00:35:34,590 --> 00:35:38,400 Jetez un oeil à ce talisman elle porte autour du cou. 558 00:35:38,400 --> 00:35:41,370 - C'est sage. Cela éloigne la bête. 559 00:35:41,370 --> 00:35:45,690 - Il faut aussi se demander, comment se fait-il qu'elle ait survécu quand 560 00:35:45,690 --> 00:35:47,853 tant d'autres ont péri ? 561 00:35:49,561 --> 00:35:51,690 (musique tendue) 562 00:35:51,690 --> 00:35:52,523 - Mademoiselle Anna ! 563 00:36:00,594 --> 00:36:01,533 (les loups grognent) 564 00:36:01,533 --> 00:36:05,430 - Ce ne sont que des loups qui lapent les restes 565 00:36:05,430 --> 00:36:06,806 du massacre indien. 566 00:36:06,806 --> 00:36:08,812 (armement du pistolet) 567 00:36:08,812 --> 00:36:10,508 (tirs d'armes à feu) 568 00:36:10,508 --> 00:36:11,430 (le loup claque) 569 00:36:11,430 --> 00:36:13,860 - Très bien, tout le monde rentre à l'intérieur, maintenant. 570 00:36:13,860 --> 00:36:16,470 - Allez, mademoiselle Anna. Allez. 571 00:36:16,470 --> 00:36:17,613 Allez, mec. 572 00:36:22,213 --> 00:36:24,880 (le loup claque) 573 00:36:29,884 --> 00:36:33,217 (la musique tendue continue) 574 00:36:39,202 --> 00:36:42,035 (le tonnerre roule) 575 00:36:53,127 --> 00:36:55,290 - Très bien. Nous tous besoin de dormir un peu. 576 00:36:55,290 --> 00:36:56,820 Nous évaluerons nos options dans la matinée. 577 00:36:56,820 --> 00:36:59,553 Nous rassemblerons des armes, des rations et de l'eau. 578 00:37:01,200 --> 00:37:03,720 - Eh bien, je dis qu'on part aux premières lueurs du jour, 579 00:37:03,720 --> 00:37:05,100 parce que si cette chose est réelle 580 00:37:05,100 --> 00:37:07,710 et je ne dis pas que c'est le cas, 581 00:37:07,710 --> 00:37:10,290 apparemment c'est un harceleur nocturne. 582 00:37:10,290 --> 00:37:11,880 - Nous sommes en sécurité ici. Vous l'avez dit vous-même. 583 00:37:11,880 --> 00:37:13,650 C'est trois jours dans n'importe quelle direction. 584 00:37:13,650 --> 00:37:16,530 Au moins ici nous avons le protection de la ville. 585 00:37:16,530 --> 00:37:18,630 Là-bas, nous sommes plus vulnérables. 586 00:37:18,630 --> 00:37:19,980 - Comme c'est pratique. 587 00:37:19,980 --> 00:37:22,200 Si nous restons ici, vous avez l'opportunité 588 00:37:22,200 --> 00:37:24,540 pour continuer votre activité Pinkerton. 589 00:37:24,540 --> 00:37:25,920 - Des affaires avec Pinkerton ? 590 00:37:25,920 --> 00:37:29,130 - M. Riffen ici est je m'attends à ce que le gang de Reno monte 591 00:37:29,130 --> 00:37:30,300 à travers votre belle ville. 592 00:37:30,300 --> 00:37:31,500 - Sont-ils dangereux ? 593 00:37:31,500 --> 00:37:35,013 - Pourquoi ne retenons-nous pas le feu jusqu'à ce qu'on se décide ? 594 00:37:37,590 --> 00:37:38,973 Coupez-moi s'il vous plaît. 595 00:37:42,930 --> 00:37:45,483 La carte basse prend la première montre. 596 00:37:49,830 --> 00:37:51,300 - Je voudrais une carte, s'il vous plaît. 597 00:37:51,300 --> 00:37:52,230 - Je suis désolé? 598 00:37:52,230 --> 00:37:54,000 - Je peux surveiller. 599 00:37:54,000 --> 00:37:56,070 je le garde depuis presque deux semaines maintenant. 600 00:37:56,070 --> 00:37:59,460 - Madame, en vrai sudiste monsieur, je ne peux pas vous permettre, 601 00:37:59,460 --> 00:38:03,033 aussi fougueux que vous, pour veiller. 602 00:38:05,880 --> 00:38:06,870 - Et le révérend ? 603 00:38:06,870 --> 00:38:08,490 Il n'en a pas un aussi ? 604 00:38:08,490 --> 00:38:11,820 - Oh messieurs, ma foi est fort, clairement, mais... 605 00:38:11,820 --> 00:38:13,410 - C'est mon jeu. 606 00:38:13,410 --> 00:38:16,124 Je l'ai appelé et je dis non des femmes et pas d’hommes en tissu. 607 00:38:16,124 --> 00:38:17,711 - Eh bien, c'est un putain d'homme, n'est-ce pas ? 608 00:38:17,711 --> 00:38:19,320 - Putain! 609 00:38:19,320 --> 00:38:22,953 J'ai eu la première montre, le reste de toi, dors un putain. 610 00:38:34,064 --> 00:38:36,981 (le tonnerre s'écrase) 611 00:38:43,506 --> 00:38:46,256 (le révérend soupire) 612 00:38:56,659 --> 00:38:59,576 (le tonnerre s'écrase) 613 00:39:02,010 --> 00:39:03,330 Tu devrais dormir. 614 00:39:03,330 --> 00:39:04,680 - Je dormirai quand je serai mort. 615 00:39:05,580 --> 00:39:08,433 - Eh bien, on dirait que tu vas je vais dormir assez tôt. 616 00:39:10,763 --> 00:39:13,346 (vent hurlant) 617 00:39:14,220 --> 00:39:17,063 - C'est le même son que nous avons entendu près du feu l'autre soir. 618 00:39:18,003 --> 00:39:20,753 (les loups hurlent) 619 00:39:24,900 --> 00:39:29,900 - Écoute, j'ai réfléchi. 620 00:39:31,380 --> 00:39:33,843 Je vais le distraire pendant que toi et Nicodème, 621 00:39:35,220 --> 00:39:36,870 vous mettez tout le monde en sécurité. 622 00:39:38,220 --> 00:39:39,633 Dirigez-vous vers le sud vers les collines. 623 00:39:41,940 --> 00:39:43,710 - Et les loups ? 624 00:39:43,710 --> 00:39:46,610 - Toi et Nicodème pouvez prendre prends soin d'eux avec tes fusils. 625 00:39:47,970 --> 00:39:48,803 - Et alors ? 626 00:39:50,085 --> 00:39:52,385 Reste ici et devenir un skinwalker chow ? 627 00:39:55,377 --> 00:39:57,960 (musique tendue) 628 00:39:59,682 --> 00:40:02,515 (frapper du bois) 629 00:40:03,390 --> 00:40:04,450 - M. Riffen ? 630 00:40:05,670 --> 00:40:06,503 C'est toi ? 631 00:40:12,240 --> 00:40:14,140 Bonjour, M. Riffen ? 632 00:40:23,544 --> 00:40:26,377 (déverrouillage du verrou) 633 00:40:34,903 --> 00:40:38,320 (la musique tendue continue) 634 00:40:45,835 --> 00:40:46,668 Ah. 635 00:40:48,536 --> 00:40:51,869 (la musique tendue continue) 636 00:40:54,110 --> 00:40:54,943 Ah... 637 00:40:57,557 --> 00:41:00,890 Oh mon Dieu ! (accord effrayant) 638 00:41:02,169 --> 00:41:05,014 Comment, comment es-tu entré ici ? 639 00:41:05,014 --> 00:41:07,200 (révérend haletant) 640 00:41:07,200 --> 00:41:09,273 Quoi, qu'est-ce que tu veux ? 641 00:41:10,860 --> 00:41:13,483 Vous le ferez, vous ne me tourmenterez pas ! 642 00:41:15,910 --> 00:41:17,488 Laisse-moi tranquille! 643 00:41:17,488 --> 00:41:20,181 (fille qui siffle) 644 00:41:20,181 --> 00:41:23,264 (révérend criant) 645 00:41:24,360 --> 00:41:26,151 - Que s'est-il passé ? Ça va ? Je l'ai vue. 646 00:41:26,151 --> 00:41:27,730 - Je l'ai vue. Je l'ai vue. 647 00:41:27,730 --> 00:41:29,310 Je l'ai vue, je l'ai vue là-bas. 648 00:41:29,310 --> 00:41:30,270 - OMS? 649 00:41:30,270 --> 00:41:31,737 - Elle était là. 650 00:41:31,737 --> 00:41:33,493 La jeune Indienne, là-bas. Là-bas. 651 00:41:33,493 --> 00:41:35,463 C'était... - Nous sommes là, Padre. 652 00:41:36,809 --> 00:41:39,210 - Qu'est-ce qui se passe ici ? 653 00:41:39,210 --> 00:41:40,560 - Le révérend a fait un mauvais rêve. 654 00:41:41,550 --> 00:41:42,383 - Je, euh... 655 00:41:45,204 --> 00:41:46,187 - Je vais faire du café. 656 00:41:52,656 --> 00:41:55,406 (les oiseaux gazouillent) 657 00:42:00,390 --> 00:42:01,407 (chant du coq) 658 00:42:01,407 --> 00:42:04,157 (café versé) 659 00:42:15,570 --> 00:42:16,403 (café versé) 660 00:42:16,403 --> 00:42:18,611 - Soyez béni, mon fils. 661 00:42:18,611 --> 00:42:21,444 (cheval hennissant) 662 00:42:24,902 --> 00:42:28,090 (cheval reniflant) 663 00:42:28,090 --> 00:42:28,923 - Bonjour ? 664 00:42:29,986 --> 00:42:30,819 Bonjour? 665 00:42:33,033 --> 00:42:33,866 Bonjour. 666 00:42:36,888 --> 00:42:37,971 Quelqu'un ici ? 667 00:42:39,651 --> 00:42:41,068 Bonjour, bon sang ? 668 00:42:43,491 --> 00:42:45,886 - On a de la compagnie. (le nickel du cheval) 669 00:42:45,886 --> 00:42:47,810 - Quelqu'un ici ? 670 00:42:47,810 --> 00:42:48,720 - C'est eux. 671 00:42:48,720 --> 00:42:49,553 Tu es avec moi. 672 00:42:50,693 --> 00:42:52,050 (armement du pistolet) (musique tendue) 673 00:42:52,050 --> 00:42:54,330 Laissez-le. Je ne veux pas les effrayer. 674 00:42:54,330 --> 00:42:55,530 - Et ton badge ? 675 00:43:00,120 --> 00:43:02,370 Pourquoi ne les démontons-nous pas maintenant ? 676 00:43:02,370 --> 00:43:03,480 - Parce que je veux savoir où ils sont 677 00:43:03,480 --> 00:43:04,930 rencontrer le reste du gang. 678 00:43:05,801 --> 00:43:08,951 (homme gémissant) 679 00:43:08,951 --> 00:43:10,230 - Tout ira bien, mon fils 680 00:43:10,230 --> 00:43:11,310 - Ah... - Allez, mon fils. 681 00:43:11,310 --> 00:43:12,563 - Allez. - Par ici. 682 00:43:12,563 --> 00:43:13,980 - Nous avons besoin d'un médecin. 683 00:43:13,980 --> 00:43:14,880 - Faisons-le entrer. 684 00:43:14,880 --> 00:43:16,980 - Je n'ai pas besoin d'un putain boire. J'ai besoin d'un médecin. 685 00:43:16,980 --> 00:43:18,830 - Il n'y a personne dans cette ville à part nous. 686 00:43:20,301 --> 00:43:21,297 (homme gémissant) 687 00:43:21,297 --> 00:43:22,860 - De quoi tu parles ? 688 00:43:22,860 --> 00:43:23,693 - Ah... 689 00:43:25,470 --> 00:43:26,850 - Allongez-le là. 690 00:43:26,850 --> 00:43:28,129 Allongez-vous simplement là. 691 00:43:28,129 --> 00:43:29,855 - Prends de l'alcool et des chiffons. 692 00:43:29,855 --> 00:43:31,214 - Juste ici, juste ici. (homme gémissant) 693 00:43:31,214 --> 00:43:32,047 Facile, facile. 694 00:43:33,180 --> 00:43:34,830 - Révérend, procurez-vous une lanterne. 695 00:43:34,830 --> 00:43:36,943 Tu seras tout c'est vrai, mon fils, attends. 696 00:43:36,943 --> 00:43:37,816 (homme gémissant) 697 00:43:37,816 --> 00:43:39,616 - Il vient de perdre beaucoup de sang. D'accord. 698 00:43:42,194 --> 00:43:47,084 (liquide qui coule) (un homme qui crie) 699 00:43:47,084 --> 00:43:48,355 - Hé ! 700 00:43:48,355 --> 00:43:50,160 Vous réfléchissez à deux fois à ce que c'est ce que vous faites ensuite, madame. 701 00:43:50,160 --> 00:43:52,983 - Je dois cautériser le blessure ou il va mourir. 702 00:43:54,900 --> 00:43:56,910 - Ne la laisse pas faire, papa. 703 00:43:56,910 --> 00:43:57,860 - Reste fort, mon fils. 704 00:43:59,561 --> 00:44:00,990 Tout ira bien. 705 00:44:00,990 --> 00:44:01,823 - [Homme blessé] Non ! 706 00:44:01,823 --> 00:44:03,060 - [Homme] Ne regarde pas le feu. Regardez-moi. 707 00:44:03,060 --> 00:44:04,500 Tu me regardes, John. 708 00:44:04,500 --> 00:44:05,333 - Non, non... 709 00:44:05,333 --> 00:44:06,900 - Attends, attends. 710 00:44:06,900 --> 00:44:09,747 - Non, non, non, non, non, non, non, non ! 711 00:44:10,805 --> 00:44:11,910 (musique tendue) 712 00:44:11,910 --> 00:44:12,743 - Vous le tenez. 713 00:44:15,390 --> 00:44:18,714 Dis une prière, mon fils. Maintenant! 714 00:44:18,714 --> 00:44:23,714 (plaie grésillante) (un homme qui crie) 715 00:44:40,260 --> 00:44:42,060 - Ce foutu lion de montagne a eu son bras. 716 00:44:43,260 --> 00:44:45,110 - [Homme] Est arrivé en un éclair et est parti. 717 00:44:46,410 --> 00:44:48,060 - On dirait celui de ce lion de montagne 718 00:44:48,060 --> 00:44:49,533 nous a rendu visite à tous. 719 00:44:52,500 --> 00:44:53,370 - Alors tu me dis que nous sommes 720 00:44:53,370 --> 00:44:55,440 les seuls dans cette ville, hein ? 721 00:44:55,440 --> 00:44:56,850 - Ouais. 722 00:44:56,850 --> 00:44:57,683 - Étrange. 723 00:44:58,980 --> 00:45:00,480 Des Indiens ? 724 00:45:00,480 --> 00:45:01,323 - Nous pensons. 725 00:45:04,485 --> 00:45:05,820 - Quand êtes-vous arrivés en ville, les garçons ? 726 00:45:05,820 --> 00:45:07,650 - [Beau] Nous avons été ici pour quelques jours. 727 00:45:07,650 --> 00:45:09,780 - Vous êtes tous de passage, tout comme nous ? 728 00:45:09,780 --> 00:45:11,700 - J'ai acheté une propriété hors de Copper Creek. 729 00:45:11,700 --> 00:45:14,677 M. Parnum m'y accompagnait. 730 00:45:14,677 --> 00:45:19,110 Et puis nous avons perdu nos chevaux et puis ça. 731 00:45:19,110 --> 00:45:22,620 Et vous les garçons ? Où vas-tu ? 732 00:45:22,620 --> 00:45:26,193 - Nulle part spécifique. Je fais juste le tour du stand. 733 00:45:27,090 --> 00:45:28,350 À la recherche d'opportunités. 734 00:45:28,350 --> 00:45:30,277 - Eh bien, c'est la terre d'opportunité, n'est-ce pas ? 735 00:45:30,277 --> 00:45:33,090 (musique tendue) 736 00:45:33,090 --> 00:45:34,560 - Pourquoi est-il toujours là ? 737 00:45:34,560 --> 00:45:36,153 - M. Black. - M. Black. 738 00:45:37,980 --> 00:45:39,930 Pourquoi M. Black est-il toujours dans le saloon ? 739 00:45:39,930 --> 00:45:41,630 - Tu vas essayer de me faire partir ? 740 00:45:43,170 --> 00:45:45,333 - Garçon. - Dis le mot, papa. 741 00:45:46,521 --> 00:45:49,104 (musique tendue) 742 00:45:55,110 --> 00:45:57,423 - [Beau] Frank, essayons encore. 743 00:45:59,370 --> 00:46:01,230 - Comment m'as-tu appelé ? 744 00:46:01,230 --> 00:46:02,063 - Franck. 745 00:46:03,060 --> 00:46:04,590 - Je ne t'ai jamais dit mon nom. 746 00:46:04,590 --> 00:46:06,030 - Bien sûr que tu l'as fait, plus tôt. 747 00:46:06,030 --> 00:46:08,910 - Non. Tu vois, je m'en souviendrais. 748 00:46:08,910 --> 00:46:10,733 parce que je ne le donne pas si facilement. 749 00:46:11,730 --> 00:46:12,687 - Et je ne sais pas comment je... 750 00:46:12,687 --> 00:46:16,203 - Le garçon, le garçon a été marmonnant rien mais. 751 00:46:18,000 --> 00:46:21,033 - Papa, mon garçon m'appelle Papa. 752 00:46:30,240 --> 00:46:31,347 Tu sais quoi ? 753 00:46:32,670 --> 00:46:34,070 Vous pensez à mon cheval. 754 00:46:35,550 --> 00:46:37,000 Mon cheval s'appelle aussi Frank. 755 00:46:40,671 --> 00:46:43,338 (un groupe rit) 756 00:46:49,530 --> 00:46:52,080 M. Black, pourquoi ne pas Tu nous donnes encore quelques verres ? 757 00:46:52,080 --> 00:46:54,963 Rendez-vous utile. (sifflets) 758 00:46:57,030 --> 00:46:58,230 - Je vais le faire. 759 00:46:58,230 --> 00:47:00,353 - Ça ne me dérange pas d'être jolie fille qui nous attend non plus. 760 00:47:01,410 --> 00:47:03,360 - Je m'occuperai du trappeur. 761 00:47:03,360 --> 00:47:04,860 - Ouais, pourquoi tu ne fais pas ça ? 762 00:47:06,600 --> 00:47:08,040 - Tu veux sortir ? 763 00:47:08,040 --> 00:47:10,401 - Oui monsieur, M. Riffen, monsieur. 764 00:47:10,401 --> 00:47:12,984 (musique tendue) 765 00:47:17,670 --> 00:47:19,170 - Vous avez préparé ces pièges ? 766 00:47:19,170 --> 00:47:21,120 - J'ai juste besoin de les graisser, c'est tout. 767 00:47:22,410 --> 00:47:23,970 - Très bien, voici ce que nous allons faire. 768 00:47:23,970 --> 00:47:26,430 Je vais te frapper et ensuite tu vas 769 00:47:26,430 --> 00:47:27,633 va graisser ces pièges. 770 00:47:28,590 --> 00:47:31,050 Faites en sorte que ça ait l'air bien. Ils regardent. 771 00:47:31,050 --> 00:47:31,883 Tu es prêt ? 772 00:47:34,214 --> 00:47:35,130 (Nicodème grognant) 773 00:47:35,130 --> 00:47:36,600 - Waouh ! 774 00:47:36,600 --> 00:47:40,053 Ton ami a craqué le vieux nègre jusqu'à la mâchoire. 775 00:47:40,993 --> 00:47:42,878 (musique tendue) 776 00:47:42,878 --> 00:47:45,450 - Bien. Je dois les garder en ligne. 777 00:47:50,456 --> 00:47:54,992 - Ah... 778 00:47:54,992 --> 00:47:56,640 - (soupire) je te le dis, 779 00:47:56,640 --> 00:47:58,740 la seule chose pire que l'homme noir 780 00:47:58,740 --> 00:48:01,020 est l'homme rouge, les sauvages tous. 781 00:48:01,020 --> 00:48:01,956 - Ici, ici. 782 00:48:01,956 --> 00:48:04,873 (les verres tintent) 783 00:48:05,970 --> 00:48:06,803 Waouh ! 784 00:48:16,230 --> 00:48:20,010 - Eh bien, jeune femme, dites-le moi, tu voyages 785 00:48:20,010 --> 00:48:21,310 avec ces braves messieurs ? 786 00:48:22,470 --> 00:48:24,480 - Non, je ne le suis pas. 787 00:48:24,480 --> 00:48:27,240 - Eh bien, nous sommes tous seuls dans cette ville apparemment. 788 00:48:27,240 --> 00:48:29,430 Toi et moi pourrions nous amuser alors 789 00:48:29,430 --> 00:48:33,870 - M. Frank, si vous ne le faites pas enlève ta main de ma 790 00:48:33,870 --> 00:48:35,733 en bas, je vais le couper. 791 00:48:40,138 --> 00:48:42,630 (les hommes rient) 792 00:48:42,630 --> 00:48:44,043 - Waouh. J'adore celui-ci ! 793 00:48:45,119 --> 00:48:46,269 Tu as du courage ? Ouais. 794 00:48:47,686 --> 00:48:51,103 (John gémit d'agonie) 795 00:48:57,300 --> 00:49:00,843 - Un vrai lit pourrait être plus facile sur lui. Il y a des chambres à l'étage. 796 00:49:02,010 --> 00:49:03,300 - Pouvez-vous trouver du laudanum ? 797 00:49:03,300 --> 00:49:05,018 Il devrait y en avoir dans le magasin général. 798 00:49:05,018 --> 00:49:06,733 (John gémit) 799 00:49:06,733 --> 00:49:08,733 - Je vais y jeter un oeil. 800 00:49:13,660 --> 00:49:15,690 - Où vas-tu ? 801 00:49:15,690 --> 00:49:18,150 - Je cherche du ladanum pour Miss Anna. 802 00:49:18,150 --> 00:49:20,550 - J'ai le réglage Nicodème pièges dans la banque. 803 00:49:20,550 --> 00:49:22,800 Si les garçons de Reno font un geste pour l'argent, 804 00:49:22,800 --> 00:49:24,210 nous les aurons. 805 00:49:24,210 --> 00:49:25,043 - C'est bon à savoir. 806 00:49:28,985 --> 00:49:31,735 (musique dramatique) 807 00:49:35,280 --> 00:49:36,480 Yankee, où vas-tu ? 808 00:49:37,350 --> 00:49:38,183 Yankee? 809 00:49:44,436 --> 00:49:46,936 Yankee, tu as vu quelque chose ? 810 00:49:50,019 --> 00:49:55,019 (la musique tendue continue) (les oiseaux gazouillent) 811 00:50:14,931 --> 00:50:18,264 (la musique tendue continue) 812 00:50:25,126 --> 00:50:27,626 (armement du pistolet) 813 00:50:40,300 --> 00:50:42,746 (ouverture de la porte) 814 00:50:42,746 --> 00:50:47,746 (Cody tousse) (musique dramatique) 815 00:50:54,209 --> 00:50:55,042 Oh Seigneur. 816 00:50:57,748 --> 00:50:59,331 Et au nom de Dieu ? 817 00:51:09,898 --> 00:51:13,231 (la musique tendue continue) 818 00:51:23,102 --> 00:51:26,435 (la musique tendue continue) 819 00:51:32,338 --> 00:51:34,641 (accord effrayant) 820 00:51:34,641 --> 00:51:36,308 - Non, ne tire pas... 821 00:51:40,376 --> 00:51:41,486 - Quoi ? 822 00:51:41,486 --> 00:51:44,061 (femme gémissant) 823 00:51:44,061 --> 00:51:49,028 - Mon bébé. (toux) 824 00:51:50,095 --> 00:51:51,762 S'il vous plaît, sauvez mon fils. 825 00:51:55,769 --> 00:51:58,658 - C'est bon. (les mouches bourdonnent) 826 00:51:58,658 --> 00:51:59,491 C'est bon. 827 00:52:04,478 --> 00:52:07,228 (femme toussant) 828 00:52:19,631 --> 00:52:22,964 (la musique tendue continue) 829 00:52:27,570 --> 00:52:29,970 - Nous ne sommes pas entrés dans le Purgatoire. 830 00:52:29,970 --> 00:52:31,203 Nous sommes entrés en enfer. 831 00:52:33,690 --> 00:52:34,990 Je vais trouver le trappeur. 832 00:52:36,586 --> 00:52:39,336 (les portes grincent) 833 00:52:42,784 --> 00:52:45,867 (la civière grince) 834 00:52:48,874 --> 00:52:49,800 - (soupire) Très bien. 835 00:52:49,800 --> 00:52:51,850 Vous allez le voir à nouveau dans quelques heures. 836 00:52:52,950 --> 00:52:54,600 - Vous faites partie du gang Reno ? 837 00:52:57,563 --> 00:53:00,150 (musique tendue) 838 00:53:00,150 --> 00:53:01,560 - Dis le mot, papa. 839 00:53:01,560 --> 00:53:03,960 - S'il vous plaît. Ce sont des Pinkerton. 840 00:53:03,960 --> 00:53:05,100 M. Riffen et les autres. 841 00:53:05,100 --> 00:53:06,000 - De quoi parles-tu? 842 00:53:06,000 --> 00:53:07,530 - Il sait qui nous sommes, laisse-moi l'emmener. 843 00:53:07,530 --> 00:53:08,790 - Attends, là, il y a de l'argent. 844 00:53:08,790 --> 00:53:10,008 - Oh, assieds-toi, papa ! 845 00:53:10,008 --> 00:53:10,841 - Attends, attends. 846 00:53:10,841 --> 00:53:12,180 Quel est ton jeu, pasteur ? 847 00:53:12,180 --> 00:53:15,690 La banque a reçu un dépôt juste avant que la ville ne se vide. 848 00:53:15,690 --> 00:53:17,763 Il y a de l'argent. Beaucoup. 849 00:53:19,740 --> 00:53:21,409 - Qu'est-ce que tu y gagnes ? 850 00:53:21,409 --> 00:53:24,240 - Je veux juste un morceau. La banque. 851 00:53:24,240 --> 00:53:27,003 Eh bien, au moins tu es honnête sur votre métier. 852 00:53:30,450 --> 00:53:32,550 Très bien, écoute. 853 00:53:32,550 --> 00:53:33,870 On va jouer gentiment avec les Pinkertons 854 00:53:33,870 --> 00:53:36,060 pendant quelques jours jusqu'à John se sent mieux. 855 00:53:36,060 --> 00:53:38,820 Ensuite, nous agirons. J'ai compris? 856 00:53:38,820 --> 00:53:40,830 - Oui Monsieur. (musique tendue) 857 00:53:40,830 --> 00:53:42,723 - C'est de la merde. 858 00:53:50,572 --> 00:53:53,905 (musique de piano énergique) 859 00:53:57,635 --> 00:53:58,468 - Vous aimez ça ? 860 00:54:02,580 --> 00:54:04,466 - Avez-vous trouvé le laudanum ? 861 00:54:04,466 --> 00:54:05,796 - Quoi? 862 00:54:05,796 --> 00:54:06,941 - Le laudanum. 863 00:54:06,941 --> 00:54:08,608 - Non, je n'étais pas là. 864 00:54:10,080 --> 00:54:10,913 - M. Cody. 865 00:54:15,720 --> 00:54:16,683 M. Cody. 866 00:54:20,250 --> 00:54:21,150 Est-ce que ça va ? 867 00:54:29,705 --> 00:54:34,380 - Mademoiselle Anna, j'ai vu des choses dans la guerre qui 868 00:54:34,380 --> 00:54:39,380 Je souhaite, je prie, puisse être invisible, 869 00:54:40,950 --> 00:54:45,783 mais je n'ai jamais rien vu de pareil. 870 00:54:48,752 --> 00:54:50,183 - Qu'est-ce que c'est? Qu'as-tu vu ? 871 00:54:54,270 --> 00:54:56,163 - Nous avons trouvé vos habitants. 872 00:54:57,330 --> 00:54:58,461 Tous. 873 00:54:58,461 --> 00:54:59,400 - Où? 874 00:54:59,400 --> 00:55:01,230 Où se cachent-ils ? 875 00:55:01,230 --> 00:55:02,313 - Dans la chapelle. 876 00:55:03,150 --> 00:55:04,350 Et ils ne se cachent pas. 877 00:55:06,248 --> 00:55:07,350 (musique tendue) 878 00:55:07,350 --> 00:55:08,183 Ils ont tous... 879 00:55:18,093 --> 00:55:21,407 (musique dramatique) (John gémit) 880 00:55:21,407 --> 00:55:23,133 - Johnny, Johnny ! 881 00:55:23,133 --> 00:55:24,182 - [Membre du gang] Joe ? 882 00:55:24,182 --> 00:55:25,015 - Johnny ? 883 00:55:28,534 --> 00:55:31,201 (John gémit) 884 00:55:33,723 --> 00:55:37,215 (John tousse) 885 00:55:37,215 --> 00:55:39,753 - Mon Dieu, s'il te plaît, aide-moi. 886 00:55:39,753 --> 00:55:41,970 - Mon Dieu. (musique dramatique) 887 00:55:41,970 --> 00:55:43,883 - Qui t'a fait ça, mon garçon ? 888 00:55:43,883 --> 00:55:48,883 - C'était le diable. (toux) 889 00:55:48,987 --> 00:55:49,820 - Papa, ne le fais pas. 890 00:55:52,260 --> 00:55:53,670 S'il te plaît, papa, je t'en supplie, ne le fais pas ! 891 00:55:53,670 --> 00:55:55,333 - Henry, mon garçon. 892 00:55:55,333 --> 00:55:56,166 - Non. 893 00:55:56,166 --> 00:55:56,999 - Il est parti. 894 00:55:59,598 --> 00:56:00,765 - Bon sang... 895 00:56:05,004 --> 00:56:05,837 - Pa... 896 00:56:06,805 --> 00:56:07,722 Non, s'il vous plaît. 897 00:56:08,795 --> 00:56:10,128 Papa, non. - S'il te plaît. 898 00:56:11,549 --> 00:56:14,049 (coup de feu) 899 00:56:16,860 --> 00:56:17,823 - Bon sang. 900 00:56:20,282 --> 00:56:23,615 (musique tendue) 901 00:56:23,615 --> 00:56:24,965 - Qui a fait ça à mon garçon... 902 00:56:24,965 --> 00:56:26,483 - C'était le skinwalker... 903 00:56:26,483 --> 00:56:28,014 - Allez, Frank. 904 00:56:28,014 --> 00:56:28,847 - Qui lui a fait ça ? 905 00:56:28,847 --> 00:56:30,413 - Allez, je ne sais pas. 906 00:56:30,413 --> 00:56:32,250 - Il faut rendre justice, maintenant. 907 00:56:32,250 --> 00:56:33,373 - Franck... 908 00:56:33,373 --> 00:56:35,756 (atterrissage par coup) (musique dramatique) 909 00:56:35,756 --> 00:56:37,767 (les coups atterrissent) 910 00:56:37,767 --> 00:56:40,434 (Frank crie) 911 00:56:43,374 --> 00:56:45,068 (les coups atterrissent) 912 00:56:45,068 --> 00:56:47,451 (indistinct) 913 00:56:47,451 --> 00:56:48,423 - Vas-y doucement. 914 00:56:50,400 --> 00:56:53,052 Il faut le garder en vie jusqu'à ce que nous sommes avec les deux autres hommes. 915 00:56:53,052 --> 00:56:54,402 - Et puis on les tue tous. 916 00:56:55,800 --> 00:56:57,480 - Laisse-la partir, Frank. 917 00:56:57,480 --> 00:56:59,220 Elle n'a rien à voir avec ça. 918 00:56:59,220 --> 00:57:00,840 - Oh, on va la laisser partir, 919 00:57:00,840 --> 00:57:02,703 avec nous quand nous quitterons cette ville. 920 00:57:05,190 --> 00:57:06,363 Ils ont vidé mon fils. 921 00:57:07,419 --> 00:57:10,140 Et maintenant je vais t'éviscérer lentement. 922 00:57:10,140 --> 00:57:12,060 J'ai besoin que tu hurles pour vos amis à entendre. 923 00:57:12,060 --> 00:57:13,533 - Frank, s'il te plaît. 924 00:57:15,630 --> 00:57:17,280 - De quel côté êtes-vous, révérend ?? 925 00:57:17,280 --> 00:57:20,463 - Alors voilà. Laissez Judas parmi nous. 926 00:57:21,300 --> 00:57:23,194 - Et puis le Christ a souffert sur la croix. 927 00:57:23,194 --> 00:57:28,194 (Cody crie) (musique dramatique) 928 00:57:28,744 --> 00:57:31,170 (déchirure de la chair) 929 00:57:31,170 --> 00:57:32,650 - Pour l'amour de Dieu, Frank 930 00:57:34,080 --> 00:57:35,160 - C'est œil pour œil. 931 00:57:35,160 --> 00:57:36,973 - Ces hommes n'ont pas tué votre fils. 932 00:57:36,973 --> 00:57:38,850 - Je t'ai dit de ne pas parler ! 933 00:57:38,850 --> 00:57:40,834 S’ils ne l’ont pas fait, qui l’a fait ? 934 00:57:40,834 --> 00:57:42,270 - Une bête. 935 00:57:42,270 --> 00:57:43,710 - Cette chose qui a attaqué John l'autre soir, 936 00:57:43,710 --> 00:57:45,270 ça, c'était une sorte de monstre. 937 00:57:45,270 --> 00:57:46,103 - Fermez-la. 938 00:57:47,490 --> 00:57:49,057 Il n’y a rien de tel. 939 00:57:49,057 --> 00:57:51,033 - Il y a. Et il est là. 940 00:57:52,420 --> 00:57:53,730 (la musique tendue continue) 941 00:57:53,730 --> 00:57:57,030 - Écoute madame, le seul monstre que tu as 942 00:57:57,030 --> 00:58:00,093 La seule chose dont je dois m'inquiéter dans cette ville, c'est moi. 943 00:58:01,527 --> 00:58:04,277 (Cody crie) 944 00:58:07,017 --> 00:58:08,762 (Cody haletant) 945 00:58:08,762 --> 00:58:11,595 (cheval hennissant) 946 00:58:12,445 --> 00:58:13,278 - (indistinct) les chevaux. 947 00:58:13,278 --> 00:58:15,464 - Qu'est-ce qui se passe avec nos chevaux ? 948 00:58:15,464 --> 00:58:17,047 Allez vérifier. Dépêche-toi! 949 00:58:21,290 --> 00:58:25,333 (les chevaux hennissent) (musique tendue) 950 00:58:25,333 --> 00:58:27,166 - Bon sang Pa, les chevaux. 951 00:58:28,170 --> 00:58:30,040 - Bon sang, parle-moi ! 952 00:58:30,040 --> 00:58:31,532 Où sont mes chevaux ? 953 00:58:31,532 --> 00:58:33,210 Parler! (Cody tousse) 954 00:58:33,210 --> 00:58:34,160 - C'est tout ce que tu as ? 955 00:58:36,428 --> 00:58:38,811 (coup de feu) (briser le verre) 956 00:58:38,811 --> 00:58:39,785 (coup de feu) 957 00:58:39,785 --> 00:58:44,785 (Frank crie) (coups de feu) 958 00:58:48,840 --> 00:58:49,860 - Ils sont partis ? 959 00:58:49,860 --> 00:58:50,913 - Oui, ils sont partis. 960 00:58:53,670 --> 00:58:55,620 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 961 00:58:55,620 --> 00:58:57,303 - Eh bien, nous avons été un peu retardés. 962 00:59:01,650 --> 00:59:03,090 Ça va ? 963 00:59:03,090 --> 00:59:04,743 - Toujours de ce côté-ci de la terre. 964 00:59:06,600 --> 00:59:07,830 - Vous restez ici avec Miss Anna. 965 00:59:07,830 --> 00:59:09,960 Nicodème et moi, nous irons les trouver. 966 00:59:09,960 --> 00:59:12,090 - Oh non, non, non, non, non. 967 00:59:12,090 --> 00:59:14,160 Maintenant j'ai un os à cueillir, 968 00:59:14,160 --> 00:59:16,983 et je ne peux pas te laisser avoir c'est tout le plaisir, maintenant je peux ? 969 00:59:19,132 --> 00:59:22,762 (la musique tendue continue) (armement du pistolet) 970 00:59:22,762 --> 00:59:26,820 - M. Black, vous restez ici avec Mme Anna. 971 00:59:26,820 --> 00:59:28,220 Tu es sûr que tu es partant pour ça ? 972 00:59:30,600 --> 00:59:31,433 - Non. 973 00:59:34,174 --> 00:59:37,591 (la musique tendue continue) 974 00:59:46,348 --> 00:59:48,330 (la musique tendue continue) 975 00:59:48,330 --> 00:59:51,177 - Révérend, ça va ? 976 00:59:55,080 --> 00:59:57,663 (coups de feu) 977 00:59:59,709 --> 01:00:01,884 (musique dramatique) 978 01:00:01,884 --> 01:00:06,884 - Allez. 979 01:00:11,532 --> 01:00:16,532 (coups de feu) (la musique dramatique continue) 980 01:00:17,831 --> 01:00:22,831 - Allez, bouge, bouge ! 981 01:00:23,649 --> 01:00:26,232 (coups de feu) 982 01:00:29,648 --> 01:00:34,150 Debout, allez. 983 01:00:34,150 --> 01:00:36,733 (coups de feu) 984 01:00:44,731 --> 01:00:47,314 (clic du pistolet) 985 01:00:49,504 --> 01:00:52,087 (coups de feu) 986 01:00:57,591 --> 01:01:02,330 (coup de feu) Ah non, Henri ! 987 01:01:02,330 --> 01:01:07,330 (coups de feu) (musique dramatique) 988 01:01:07,669 --> 01:01:12,669 Cours mon garçon, cours ! Allons-y! 989 01:01:13,777 --> 01:01:16,360 (coups de feu) 990 01:01:18,250 --> 01:01:23,250 Allez ! 991 01:01:23,505 --> 01:01:26,255 (musique dramatique) 992 01:01:29,487 --> 01:01:32,070 (coups de feu) 993 01:01:42,239 --> 01:01:45,822 (la musique dramatique continue) 994 01:02:00,478 --> 01:02:05,478 (musique dramatique) (coups de feu) 995 01:02:12,869 --> 01:02:15,452 (coups de feu) 996 01:02:17,365 --> 01:02:20,115 (Henry grogne) 997 01:02:22,837 --> 01:02:27,837 (accord effrayant) (Henry crie) 998 01:02:28,945 --> 01:02:31,445 (musique tendue) 999 01:02:39,525 --> 01:02:42,192 (Frank haletant) 1000 01:02:44,031 --> 01:02:46,537 Oh merde, comment va ton bras ? 1001 01:02:46,537 --> 01:02:48,487 - Tout ira bien. 1002 01:02:48,487 --> 01:02:51,162 - D'accord. Je pense que nous l'avons secoué. 1003 01:02:51,162 --> 01:02:53,022 (les hommes haletant) 1004 01:02:53,022 --> 01:02:58,022 (écrasement du bois) (créature haletante) 1005 01:02:58,483 --> 01:03:00,062 - C'est une bête, une putain de bête ! 1006 01:03:00,062 --> 01:03:01,512 - Mon Dieu. 1007 01:03:01,512 --> 01:03:03,262 - Non, non, non, non, non ! 1008 01:03:05,010 --> 01:03:07,343 - Allez, allez, allez. 1009 01:03:10,022 --> 01:03:10,855 Allons-y. 1010 01:03:14,222 --> 01:03:17,555 (la musique tendue continue) 1011 01:03:29,479 --> 01:03:32,812 (la musique tendue continue) 1012 01:03:33,805 --> 01:03:34,853 Vérifiez derrière cette porte. 1013 01:03:41,850 --> 01:03:43,260 Qu'est-ce qui ne va pas, pasteur ? 1014 01:03:43,260 --> 01:03:45,160 - Le diable. Il arrive, il arrive. 1015 01:03:46,410 --> 01:03:47,810 - Le diable va te sortir de là. 1016 01:03:51,270 --> 01:03:52,380 - Un prédicateur fou avait raison ! 1017 01:03:52,380 --> 01:03:53,870 - Oh merde. 1018 01:03:53,870 --> 01:03:55,500 Regardez tout ça. 1019 01:03:55,500 --> 01:03:56,733 Tiens, remplis-le. 1020 01:03:58,959 --> 01:04:01,080 (Frank rit) 1021 01:04:01,080 --> 01:04:02,340 Ouais. 1022 01:04:02,340 --> 01:04:04,343 Sois rapide, mon garçon. Il faut qu'on bouge. 1023 01:04:04,343 --> 01:04:05,903 (Henry crie) (musique dramatique) 1024 01:04:05,903 --> 01:04:09,673 - Ma jambe, ma putain de jambe ! (en criant) 1025 01:04:13,560 --> 01:04:14,710 Papa, sors-moi de là. 1026 01:04:16,283 --> 01:04:18,779 - Chut, chut, chut, chut. (frapper du bois) 1027 01:04:18,779 --> 01:04:21,179 Tout ira bien. Je dois l'emmener. 1028 01:04:22,140 --> 01:04:23,880 - Que fais-tu? 1029 01:04:23,880 --> 01:04:25,350 - Tirez quelques coups. 1030 01:04:25,350 --> 01:04:26,550 Faites-le me suivre. 1031 01:04:26,550 --> 01:04:28,170 Tout ira bien. 1032 01:04:28,170 --> 01:04:29,535 Allons-y, pasteur. 1033 01:04:29,535 --> 01:04:33,980 (frapper du bois) (créature rugissant) 1034 01:04:33,980 --> 01:04:35,838 - Papa, ça arrive, bon sang ! 1035 01:04:35,838 --> 01:04:36,886 - Aller! 1036 01:04:36,886 --> 01:04:38,186 Je reviens pour toi, mon fils. 1037 01:04:39,032 --> 01:04:42,643 - Papa, s'il te plaît, ne me quitte pas. (en criant) 1038 01:04:43,981 --> 01:04:46,898 (créature rugissant) 1039 01:04:48,064 --> 01:04:50,814 (musique dramatique) 1040 01:04:52,380 --> 01:04:53,310 - Whoa, whoa, whoa. C'est nous. 1041 01:04:53,310 --> 01:04:54,780 Ils sont passés à la banque. 1042 01:04:54,780 --> 01:04:56,400 Il faut recharger. 1043 01:04:56,400 --> 01:04:57,600 - Bon sang, pourquoi as-tu laissé 1044 01:04:57,600 --> 01:04:59,250 ce lâche sorti de la palissade ? 1045 01:04:59,250 --> 01:05:01,707 - Eh bien, c'est difficile pour moi de voir un autre homme enfermé, 1046 01:05:01,707 --> 01:05:03,810 mais je ne pense pas que tu je ne sais rien à ce sujet 1047 01:05:03,810 --> 01:05:05,110 venant de Dixie et tout. 1048 01:05:05,110 --> 01:05:05,943 - Tu me prêches ? 1049 01:05:05,943 --> 01:05:07,950 Maudits Yankees ont tiré au sort ma terre. 1050 01:05:07,950 --> 01:05:10,620 Répartissez-le entre des esclaves que je n'ai jamais possédés. 1051 01:05:10,620 --> 01:05:11,453 Que je n'ai jamais possédé ! 1052 01:05:11,453 --> 01:05:13,530 - Hé, hé, hé, hé. Il n'y a pas de gagnants ici. 1053 01:05:13,530 --> 01:05:14,363 Aucun de nous. 1054 01:05:14,363 --> 01:05:16,953 Nous avons tous perdu quelque chose. Ne perdons plus. 1055 01:05:20,432 --> 01:05:22,593 - Je suis sorti, je n'ai plus de sauge. 1056 01:05:23,880 --> 01:05:25,290 J'en ai besoin de plus. 1057 01:05:25,290 --> 01:05:27,940 C'est ce qui m'a gardé en vie, mais ça ne dure pas longtemps. 1058 01:05:30,462 --> 01:05:31,860 Je dois retourner chez moi pour en avoir plus. 1059 01:05:31,860 --> 01:05:32,913 -Anna, attends. 1060 01:05:34,329 --> 01:05:36,030 Je suis désolé M. Riffen mais je dois y aller. 1061 01:05:36,030 --> 01:05:36,863 - Je l'ai eue. 1062 01:05:38,610 --> 01:05:40,350 - Toi, tu recharges ça Henry. 1063 01:05:40,350 --> 01:05:41,670 Vous trouvez un terrain élevé. 1064 01:05:41,670 --> 01:05:44,520 Tu vois n'importe quoi, tu tires ça et je veux dire n'importe quoi. 1065 01:05:44,520 --> 01:05:45,573 Je couvrirai le devant. 1066 01:05:48,209 --> 01:05:50,792 (frapper du bois) 1067 01:05:54,537 --> 01:05:57,537 (créature grognement) 1068 01:06:01,978 --> 01:06:04,656 (musique dramatique) 1069 01:06:04,656 --> 01:06:07,656 (créature grognement) 1070 01:06:08,497 --> 01:06:11,247 (les os craquent) 1071 01:06:12,827 --> 01:06:17,827 (musique dramatique) (Henry s'étouffe) 1072 01:06:30,330 --> 01:06:31,980 - Le calme est mort tout d'un coup. 1073 01:06:31,980 --> 01:06:32,813 - C'est à proximité. 1074 01:06:34,410 --> 01:06:37,140 - Ce truc, ça va chercher ton mari ? 1075 01:06:37,140 --> 01:06:39,990 - Non, je vis seul. 1076 01:06:39,990 --> 01:06:42,900 - Si cela ne vous dérange pas, quelle belle dame comme toi 1077 01:06:42,900 --> 01:06:45,840 faire un chemin seul en périphérie ? 1078 01:06:45,840 --> 01:06:47,640 - Je préfère ne pas le dire 1079 01:06:47,640 --> 01:06:49,711 - Il y a quelque chose à faire avec ce pasteur, n'est-ce pas ? 1080 01:06:49,711 --> 01:06:53,520 (créature grognement) 1081 01:06:53,520 --> 01:06:56,543 - Il faut se dépêcher ! (musique tendue) 1082 01:06:59,738 --> 01:07:03,392 (les grillons gazouillent) 1083 01:07:03,392 --> 01:07:06,725 (la musique tendue continue) 1084 01:07:10,092 --> 01:07:11,640 - Mademoiselle Anna, tu veux le dire moi à propos de ce pasteur ? 1085 01:07:11,640 --> 01:07:13,050 - Oh, je suis désolé. 1086 01:07:13,050 --> 01:07:14,250 Je suis vraiment désolé. 1087 01:07:14,250 --> 01:07:16,380 - Quoi? De quoi parles-tu? 1088 01:07:16,380 --> 01:07:18,180 - Il vient me chercher. 1089 01:07:18,180 --> 01:07:19,260 - Qui vient ? 1090 01:07:19,260 --> 01:07:21,180 - Dieu. Dieu ait pitié de mon âme. 1091 01:07:21,180 --> 01:07:22,209 - Bon sang. 1092 01:07:22,209 --> 01:07:25,050 (coup de feu) (le prédicateur grogne) 1093 01:07:25,050 --> 01:07:27,240 Vous feriez mieux de commencer à parler, révérend. 1094 01:07:27,240 --> 01:07:28,290 Et je veux la vérité. 1095 01:07:29,190 --> 01:07:31,323 - Je n'ai jamais raconté cette histoire à personne. 1096 01:07:32,790 --> 01:07:36,570 Quand j'étais une jeune fille, le révérend Silas, 1097 01:07:36,570 --> 01:07:41,220 il m'a fait des avances. 1098 01:07:41,220 --> 01:07:43,200 Je l'ai combattu et j'ai couru. 1099 01:07:43,200 --> 01:07:46,560 Il dit alors à son troupeau que j'étais la jeune prostituée 1100 01:07:46,560 --> 01:07:48,843 qui l'avait tenté dans le péché, 1101 01:07:50,220 --> 01:07:54,780 mais il a évité mes avances avec son courage et sa foi. 1102 01:07:54,780 --> 01:07:56,640 La ville s'est retournée contre nous, 1103 01:07:56,640 --> 01:08:00,333 et maintenant j'ai peur du le révérend a encore péché. 1104 01:08:01,678 --> 01:08:03,990 (créature grognement) 1105 01:08:03,990 --> 01:08:04,823 Nous devons y aller. 1106 01:08:05,880 --> 01:08:07,230 - Tout est clair pour le moment. 1107 01:08:09,030 --> 01:08:11,070 - Messieurs, j'ai besoin que vous écoutiez tous 1108 01:08:11,070 --> 01:08:12,663 à ce que Mme Anna doit dire maintenant. 1109 01:08:14,460 --> 01:08:16,740 - Je ne peux pas en être sûr car, Je suis un étranger ici, 1110 01:08:16,740 --> 01:08:20,880 mais je pense que le révérend Silas a violé 1111 01:08:20,880 --> 01:08:22,533 et tua la fille du chaman. 1112 01:08:24,210 --> 01:08:26,810 Tout le monde au Purgatoire le savait, mais ils restèrent silencieux. 1113 01:08:32,910 --> 01:08:35,070 - C'est probablement pour ça que congrégation de prédicateurs 1114 01:08:35,070 --> 01:08:36,780 gisant mort dans cette église. 1115 01:08:36,780 --> 01:08:38,160 - Le révérend a été enfermé 1116 01:08:38,160 --> 01:08:40,380 parce qu'ils allaient pendez-le pour le meurtre 1117 01:08:40,380 --> 01:08:43,870 et le skinwalker a pris la justice entre ses propres mains. 1118 01:08:43,870 --> 01:08:46,590 (créature grognement) 1119 01:08:46,590 --> 01:08:48,963 - Non, il ne s'arrêtera jamais. Jamais. 1120 01:08:50,520 --> 01:08:53,970 Quand quelqu'un tue ton enfant, tu deviens mort intérieurement. 1121 01:08:53,970 --> 01:08:55,500 Votre douleur ne connaît pas de fin. 1122 01:08:55,500 --> 01:08:58,500 - Tu me donnes une chance, Je sais que je peux le piéger. 1123 01:08:58,500 --> 01:09:00,090 - Mais comment on le tue ? 1124 01:09:00,090 --> 01:09:02,100 - Peut-être que si on nourrissait le prédicateur de la bête, 1125 01:09:02,100 --> 01:09:03,690 ça va nous lâcher. 1126 01:09:03,690 --> 01:09:05,670 - Un guérisseur autrefois m'a dit sa faiblesse, 1127 01:09:05,670 --> 01:09:09,063 mais je ne suis pas sûr de ce que cela signifie. 1128 01:09:11,100 --> 01:09:15,750 Les cendres blanches d'un pur l'âme détruirait la bête. 1129 01:09:15,750 --> 01:09:17,460 Des cendres en cendres. 1130 01:09:17,460 --> 01:09:18,993 - De la poussière à la poussière. 1131 01:09:21,570 --> 01:09:23,070 Merci, Mlle Anna. 1132 01:09:23,070 --> 01:09:26,460 Nicodème, tends ces pièges. 1133 01:09:26,460 --> 01:09:29,823 M. Parnum, vous vous occupez des lanternes. 1134 01:09:30,930 --> 01:09:31,763 Je reviendrai. 1135 01:09:32,806 --> 01:09:35,556 (musique dramatique) 1136 01:09:46,168 --> 01:09:49,751 (la musique dramatique continue) 1137 01:09:50,779 --> 01:09:52,530 - Eh bien, je l'ai suivi. 1138 01:09:52,530 --> 01:09:54,570 Il semble arriver et hors de la ville par le sud. 1139 01:09:54,570 --> 01:09:56,280 Je pensais que je mettrais un piège ici 1140 01:09:56,280 --> 01:09:58,020 et un près des écuries. 1141 01:09:58,020 --> 01:09:59,970 - Peut-être ajouter un nouveau piège et faire vite. 1142 01:10:00,960 --> 01:10:02,360 - Je vais avoir besoin de lumière. 1143 01:10:03,917 --> 01:10:06,417 (musique tendue) 1144 01:10:15,930 --> 01:10:19,263 (la musique tendue continue) 1145 01:10:32,992 --> 01:10:35,762 (claquement métallique) 1146 01:10:35,762 --> 01:10:37,190 - Non. 1147 01:10:37,190 --> 01:10:42,190 (musique dramatique) (les loups grognent) 1148 01:10:50,864 --> 01:10:54,197 (la musique tendue continue) 1149 01:10:57,745 --> 01:11:00,578 (les loups grognent) 1150 01:11:06,129 --> 01:11:08,689 (les loups grognent) 1151 01:11:08,689 --> 01:11:11,454 (le feu crépite) 1152 01:11:11,454 --> 01:11:14,287 (les loups grognent) 1153 01:11:20,128 --> 01:11:25,128 (coups de feu) (les loups gémissent) 1154 01:11:29,640 --> 01:11:30,473 - De la chance ? 1155 01:11:32,520 --> 01:11:34,570 - Espérons que votre guérisseur avait raison. 1156 01:11:35,880 --> 01:11:37,353 Mieux vaut aller tendre ces pièges. 1157 01:11:38,669 --> 01:11:41,570 (la musique tendue continue) 1158 01:11:41,570 --> 01:11:44,320 (les flammes rugissent) 1159 01:11:54,847 --> 01:11:57,381 (Frank rit) 1160 01:11:57,381 --> 01:12:01,830 - Et les amis, au cas où je ne l'ai pas encore compris, 1161 01:12:01,830 --> 01:12:03,270 ce violeur d'enfants au ventre jaune 1162 01:12:03,270 --> 01:12:05,943 c'est ce que cherche cette chose. 1163 01:12:07,050 --> 01:12:09,330 Alors je vais te faire un marché. 1164 01:12:09,330 --> 01:12:12,720 je vais prendre ça l'argent et vos armes. 1165 01:12:12,720 --> 01:12:15,630 Je vais quitter la ville et personne ne me suivra. 1166 01:12:15,630 --> 01:12:16,683 Vous obtenez le prédicateur. 1167 01:12:17,850 --> 01:12:19,590 - Tu es fou. 1168 01:12:19,590 --> 01:12:22,533 - Vraiment ? Je pense que nous tous sais ce qui se passe ici. 1169 01:12:23,850 --> 01:12:25,830 - Je vais vous faire une contre-offre. 1170 01:12:25,830 --> 01:12:28,920 Frank Sparks, tu es sous arrestation pour le meurtre 1171 01:12:28,920 --> 01:12:30,903 de Maria et Abigail Riffen. 1172 01:12:33,563 --> 01:12:34,980 - De quoi parles-tu? 1173 01:12:34,980 --> 01:12:39,180 - Le train de Chicago à Saint-Louis. 1174 01:12:39,180 --> 01:12:42,761 Il y a un an, vous les garçons avez volé ça. Il y a eu des victimes. 1175 01:12:42,761 --> 01:12:44,670 - Reculez, reculez, bon sang. 1176 01:12:44,670 --> 01:12:45,690 Je vais lui exploser la tête. 1177 01:12:45,690 --> 01:12:46,710 - Laisse-moi le prendre, Yankee. 1178 01:12:46,710 --> 01:12:49,803 - Non, il est à moi. 1179 01:12:50,970 --> 01:12:52,830 Frank, je t'accueille. 1180 01:12:52,830 --> 01:12:54,060 je te verrai pendu 1181 01:12:54,060 --> 01:12:57,180 pour le meurtre de ma femme et de ma fille. 1182 01:12:57,180 --> 01:12:58,580 - Et je vous tirerai dessus tous les deux. 1183 01:13:02,040 --> 01:13:05,713 Alors c'est vous ou le pasteur. Votre choix. 1184 01:13:05,713 --> 01:13:08,546 (Frank rit) 1185 01:13:09,387 --> 01:13:12,390 (créature grognement) (musique dramatique) 1186 01:13:12,390 --> 01:13:17,390 (Frank baragouine) (déchirure de la chair) 1187 01:13:18,780 --> 01:13:21,180 - Silas, Silas, reviens ici ! 1188 01:13:21,180 --> 01:13:22,606 Bon sang, Silas ! 1189 01:13:22,606 --> 01:13:27,606 (musique dramatique) (les os craquent) 1190 01:13:29,659 --> 01:13:30,492 Oh, merde. 1191 01:13:38,580 --> 01:13:40,083 - Où diable est-il allé ? 1192 01:13:42,420 --> 01:13:44,583 Bon sang, il pourrait être n'importe où. 1193 01:13:45,810 --> 01:13:48,183 Tu vas par là, garde un faites attention à la bête. 1194 01:13:49,590 --> 01:13:51,453 Silas, montre-toi. 1195 01:13:52,607 --> 01:13:57,607 (créature grognement) (musique tendue) 1196 01:14:03,240 --> 01:14:04,793 - Où te caches-tu ? 1197 01:14:07,590 --> 01:14:08,740 Je ne vais pas te faire de mal. 1198 01:14:09,930 --> 01:14:11,553 Pas trop, en tout cas. 1199 01:14:12,480 --> 01:14:14,220 Allez. Allez, pasteur. 1200 01:14:14,220 --> 01:14:16,813 Je vais t'avoir. Fin du chemin. 1201 01:14:16,813 --> 01:14:17,936 (coup de feu) 1202 01:14:17,936 --> 01:14:22,920 (indistinct) (coups de feu) 1203 01:14:22,920 --> 01:14:23,862 Merde ! 1204 01:14:23,862 --> 01:14:26,152 (armement du pistolet) 1205 01:14:26,152 --> 01:14:31,152 (coups de feu) (la musique tendue continue) 1206 01:14:35,250 --> 01:14:37,470 Tu ferais mieux de sortir de là, pasteur. 1207 01:14:37,470 --> 01:14:39,759 je vais te faire le l'homme le plus saint qui soit. 1208 01:14:39,759 --> 01:14:40,592 (armement du pistolet) 1209 01:14:40,592 --> 01:14:42,615 - Non, non ! (gémissements) 1210 01:14:42,615 --> 01:14:44,476 (créature grognement) 1211 01:14:44,476 --> 01:14:46,098 C'est ici, c'est ici ! 1212 01:14:46,098 --> 01:14:48,053 Ne le laisse pas, ne le laisse pas m'attraper ! 1213 01:14:48,053 --> 01:14:49,950 Ne le faites pas, s'il vous plaît, M. Riffen ! 1214 01:14:49,950 --> 01:14:53,674 (coups de feu) (créature grognement) 1215 01:14:53,674 --> 01:14:55,257 - [Anna] M. Black ! 1216 01:14:56,710 --> 01:14:58,337 - Emmenons-le au saloon. 1217 01:14:59,701 --> 01:15:00,921 (Nicodème tousse) 1218 01:15:00,921 --> 01:15:02,671 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 1219 01:15:06,643 --> 01:15:07,693 Je t'ai eu là, mon garçon. 1220 01:15:11,100 --> 01:15:12,600 Attendez. 1221 01:15:12,600 --> 01:15:14,310 Presque là, presque là. 1222 01:15:17,191 --> 01:15:18,030 (les grillons gazouillent) 1223 01:15:18,030 --> 01:15:21,000 - Sortez, maintenant. 1224 01:15:21,000 --> 01:15:23,700 - Non, non, s'il te plaît. Vous connaissez Delucie ? 1225 01:15:23,700 --> 01:15:25,000 - Ne m'oblige pas à te tirer dessus. 1226 01:15:31,292 --> 01:15:32,127 (la porte grince) 1227 01:15:32,127 --> 01:15:32,960 - Je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu. 1228 01:15:32,960 --> 01:15:33,990 - Alcool et chiffons. 1229 01:15:33,990 --> 01:15:36,315 - Waouh, Waouh. Ralentissez, ralentissez. 1230 01:15:36,315 --> 01:15:37,148 J'ai votre chaise juste là. 1231 01:15:37,148 --> 01:15:37,981 Rester. Rester. 1232 01:15:37,981 --> 01:15:40,113 Reste, assieds-toi, assieds-toi. 1233 01:15:40,113 --> 01:15:42,586 (musique tendue) 1234 01:15:42,586 --> 01:15:45,669 (Nicodème gémissant) 1235 01:15:46,590 --> 01:15:47,883 - Reste avec moi, partenaire. 1236 01:15:50,130 --> 01:15:51,813 - Johnny Reb, m'appelle partenaire. 1237 01:15:52,740 --> 01:15:55,893 Je dois être mort ou quelque chose comme ça. (en riant) 1238 01:15:56,788 --> 01:15:58,403 - Personne ne peut te tuer à part moi. 1239 01:15:59,520 --> 01:16:01,890 - Il y a des pièges là-bas, ils sont prêts, Johnny. 1240 01:16:04,990 --> 01:16:06,780 - D'accord. Reste avec moi, mon pote. 1241 01:16:06,780 --> 01:16:08,280 Allez. Allez. 1242 01:16:08,280 --> 01:16:09,202 Mademoiselle Anna. 1243 01:16:09,202 --> 01:16:11,250 (claquement de porte) (un prédicateur crie) 1244 01:16:11,250 --> 01:16:13,223 - S'il vous plaît, ne me tuez pas. 1245 01:16:13,223 --> 01:16:15,300 - Entrez. - Oui, oui. 1246 01:16:15,300 --> 01:16:17,913 Je le mérite. Je mérite d'être enfermé. 1247 01:16:20,378 --> 01:16:21,413 (claquement de porte) Je suis un mauvais homme. 1248 01:16:22,293 --> 01:16:24,360 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé, monsieur, mon Dieu. 1249 01:16:25,360 --> 01:16:27,245 S'il te plaît, pardonne-moi. 1250 01:16:27,245 --> 01:16:29,506 (la serrure tinte) Vous serez en sécurité ici. 1251 01:16:29,506 --> 01:16:31,224 - Miséricorde. Alléluia. (musique tendue) 1252 01:16:31,224 --> 01:16:33,276 Miséricorde Alléluia. 1253 01:16:33,276 --> 01:16:38,276 Dieu. (haletant) 1254 01:16:40,176 --> 01:16:42,284 (claquement métallique) 1255 01:16:42,284 --> 01:16:44,784 (coup de feu) 1256 01:16:48,415 --> 01:16:51,415 (créature grognement) 1257 01:16:55,981 --> 01:16:57,793 (claquement de porte) (Silas crie) 1258 01:16:57,793 --> 01:16:59,738 (indistinct) 1259 01:16:59,738 --> 01:17:03,917 Non, non ! (créature grognement) 1260 01:17:03,917 --> 01:17:08,600 (Silas crie) (croquement de la chair) 1261 01:17:08,600 --> 01:17:11,433 (Silas crie) 1262 01:17:12,717 --> 01:17:14,758 (le faucon appelle) 1263 01:17:14,758 --> 01:17:17,758 (créature grognement) 1264 01:17:20,490 --> 01:17:21,783 - Alléluia. 1265 01:17:23,280 --> 01:17:24,510 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1266 01:17:24,510 --> 01:17:28,143 Vous nourrissez le prédicateur au skinwalker, fin de l'histoire. 1267 01:17:31,516 --> 01:17:32,349 (les verres tintent) 1268 01:17:32,349 --> 01:17:33,182 - Espérons-le. 1269 01:17:37,081 --> 01:17:38,700 - Vous feriez mieux de vous dépêcher alors, Miss Anna. 1270 01:17:38,700 --> 01:17:40,890 Quel petit cerveau ça l'homme est parti, il va 1271 01:17:40,890 --> 01:17:42,600 tomber de sa tête. 1272 01:17:42,600 --> 01:17:44,580 - Au moins, j'ai quelque chose à perdre. 1273 01:17:44,580 --> 01:17:46,777 - Je m'assure juste que tu es toujours avec nous. 1274 01:17:46,777 --> 01:17:48,570 (musique tendue) (claquement de métal) 1275 01:17:48,570 --> 01:17:50,886 - Là-bas. Dehors. 1276 01:17:50,886 --> 01:17:53,886 (créature grognement) 1277 01:17:57,540 --> 01:17:59,443 C'est toujours là. 1278 01:17:59,443 --> 01:18:00,276 - Qu'est-ce que... 1279 01:18:00,276 --> 01:18:01,380 - Ça ne va pas s'arrêter. 1280 01:18:02,760 --> 01:18:04,462 - Qu'est-ce que c'est? (frapper du bois) 1281 01:18:04,462 --> 01:18:07,733 (créature grognement) 1282 01:18:07,733 --> 01:18:10,733 (des pas claquent) 1283 01:18:14,388 --> 01:18:15,471 Qu'est-ce que c'est ? 1284 01:18:17,013 --> 01:18:22,013 (Anna gémit) (bâtiment qui claque) 1285 01:18:22,213 --> 01:18:26,691 (créature frappant) (créature grognement) 1286 01:18:26,691 --> 01:18:28,109 (indistinct) 1287 01:18:28,109 --> 01:18:30,094 - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1288 01:18:30,094 --> 01:18:33,084 - [Anna] Il arrive. Il arrive ! 1289 01:18:33,084 --> 01:18:34,327 (créature grognement) 1290 01:18:34,327 --> 01:18:35,160 - Non, ah ! 1291 01:18:37,173 --> 01:18:39,923 (Cody crie) 1292 01:18:47,431 --> 01:18:50,533 (Anna haletant) 1293 01:18:50,533 --> 01:18:55,533 (tous criant) (créature grognement) 1294 01:18:55,909 --> 01:18:59,158 (Silas haletant) 1295 01:18:59,158 --> 01:19:01,753 (musique tendue) 1296 01:19:01,753 --> 01:19:04,529 - Beau, qu'est-ce que tu fais ? 1297 01:19:04,529 --> 01:19:05,495 (Anna gémit) 1298 01:19:05,495 --> 01:19:07,056 Beau ? 1299 01:19:07,056 --> 01:19:08,520 - Je fais ce qu'il faut faire. 1300 01:19:08,520 --> 01:19:09,900 - Je déteste être l'ours des mauvaises nouvelles, 1301 01:19:09,900 --> 01:19:11,450 mais je suis à court de balles. 1302 01:19:13,650 --> 01:19:16,053 - C'est bon. Je j'ai quelque chose de plus fort. 1303 01:19:20,970 --> 01:19:22,440 - [Cody] Qu'est-ce que c'est, de la poudre à canon ? 1304 01:19:22,440 --> 01:19:24,093 - Ce sont les cendres d'une âme pure. 1305 01:19:25,440 --> 01:19:27,060 - Je pense que je préfèrerais avoir de la poudre à canon. 1306 01:19:27,060 --> 01:19:29,100 - Je vais le conduire jusqu'au piège. 1307 01:19:29,100 --> 01:19:32,553 Vous mettez ceci dedans, mettez-le dessus, d'une manière ou d'une autre. 1308 01:19:35,400 --> 01:19:38,190 - Bon sang, je suis censé faire, faire une tarte ? 1309 01:19:38,190 --> 01:19:39,180 Qu'est-ce que tu fais, Yankee ? 1310 01:19:39,180 --> 01:19:40,130 - Poser le piège. 1311 01:19:41,550 --> 01:19:43,162 - Bon sang, n'ose pas ! 1312 01:19:43,162 --> 01:19:44,250 - Je ne peux pas, Parnum, je ne peux pas. 1313 01:19:44,250 --> 01:19:45,750 Je ne peux pas continuer à courir. 1314 01:19:45,750 --> 01:19:47,407 Je suis aussi brisé que ce chaman. 1315 01:19:47,407 --> 01:19:49,140 - Ne fais pas ça, Yankee. 1316 01:19:49,140 --> 01:19:50,940 - Tu m'as laissé faire ça. Tu me laisses faire ! 1317 01:19:50,940 --> 01:19:52,533 - Bon sang, Yankee. Ne le fais pas ! 1318 01:19:52,533 --> 01:19:54,750 (choc de l'acier) (Beau crie) 1319 01:19:54,750 --> 01:19:55,773 Je vais te sortir de là. 1320 01:19:55,773 --> 01:19:58,650 - Non, tu te caches. Soyez prêt ! 1321 01:19:58,650 --> 01:20:02,103 Soyez prêt ! (créature grognement) 1322 01:20:04,940 --> 01:20:09,940 (l'éclairage s'écrase) (créature grognement) 1323 01:20:11,609 --> 01:20:14,192 (Cody crie) 1324 01:20:15,508 --> 01:20:16,449 Allez! 1325 01:20:16,449 --> 01:20:18,940 (créature grognement) (musique dramatique) 1326 01:20:18,940 --> 01:20:19,773 Parnum! 1327 01:20:20,783 --> 01:20:21,616 Ah ! 1328 01:20:23,623 --> 01:20:24,456 Parnum ! 1329 01:20:26,506 --> 01:20:28,775 (musique dramatique) (les coups atterrissent) 1330 01:20:28,775 --> 01:20:31,826 (Beau crie) 1331 01:20:31,826 --> 01:20:36,098 (Beau grogne) (créature grognement) 1332 01:20:36,098 --> 01:20:38,079 - M. Parnum, M. Parnum, ça va ? 1333 01:20:38,079 --> 01:20:41,343 - (toux) Ouais. 1334 01:20:41,343 --> 01:20:44,010 (Beau grogne) 1335 01:20:47,049 --> 01:20:49,402 (Beau crie) 1336 01:20:49,402 --> 01:20:51,936 - Maintenant, Miss Anna, maintenant ! 1337 01:20:51,936 --> 01:20:54,015 (Anna crie) 1338 01:20:54,015 --> 01:20:56,447 (musique dramatique) (Beau crie) 1339 01:20:56,447 --> 01:20:59,364 (créature rugissant) 1340 01:21:02,530 --> 01:21:07,530 (la foudre s'écrase) (monstre rugissant) 1341 01:21:17,519 --> 01:21:20,186 (les oiseaux chantent) 1342 01:21:36,090 --> 01:21:38,840 (le feu crépite) 1343 01:21:47,600 --> 01:21:51,100 (le chant des oiseaux continue) 1344 01:21:56,230 --> 01:21:58,443 - Je crois que j'ai vu Jésus la nuit dernière, n'est-ce pas ? 1345 01:22:00,000 --> 01:22:01,700 Et il n'était pas très content de me voir. 1346 01:22:10,080 --> 01:22:10,913 Yankee? 1347 01:22:12,840 --> 01:22:13,673 - Il est parti. 1348 01:22:15,540 --> 01:22:17,103 - Peut-être qu'il est enfin en paix. 1349 01:22:33,210 --> 01:22:34,894 - Cette ville était sympa, autrefois. 1350 01:22:34,894 --> 01:22:36,180 (musique solennelle) 1351 01:22:36,180 --> 01:22:37,863 Je m'en souviens quand j'étais petite fille. 1352 01:22:40,260 --> 01:22:43,140 - Peut-être que ça pourrait être comme encore une fois, Miss Anna. 1353 01:22:43,140 --> 01:22:45,140 Comme le phénix qui renaît de ses cendres. 1354 01:22:46,873 --> 01:22:49,706 (cheval hennissant) 1355 01:22:52,741 --> 01:22:55,541 - Eh bien, n'est-ce pas le plus joli un spectacle que tu as déjà vu ? 1356 01:22:59,550 --> 01:23:01,353 Croyez que le nom de ce cheval est Frank. 1357 01:23:02,668 --> 01:23:04,860 Maintenant, Frank et moi, nous allons nous diriger vers l'ouest. 1358 01:23:04,860 --> 01:23:08,310 Lors de ma sortie, je vais faire un retrait de la banque. 1359 01:23:08,310 --> 01:23:11,124 Je vous laisse un petit quelque chose. 1360 01:23:11,124 --> 01:23:13,050 - C'est vraiment gentil de votre part. 1361 01:23:13,050 --> 01:23:14,880 - Adios, amis ! 1362 01:23:14,880 --> 01:23:17,130 - Bon voyage, M. Cody. Nous vous reverrons bientôt. 1363 01:23:18,117 --> 01:23:21,943 ♪ Oh, j'aurais aimé être au pays du coton ♪ 1364 01:23:21,943 --> 01:23:25,104 ♪ Les temps anciens ne sont pas oubliés ♪ 1365 01:23:25,104 --> 01:23:30,060 ♪ Détourne le regard, détourne le regard, détourne le regard ♪ 1366 01:23:30,060 --> 01:23:31,727 - Du café, M. Black ? 1367 01:23:33,841 --> 01:23:36,924 - Je pense que ça pourrait me plaire, Miss Anna. 1368 01:23:42,539 --> 01:23:47,539 (café versé) (les oiseaux chantent) 1369 01:23:54,245 --> 01:23:56,995 (musique dramatique) 1370 01:24:02,364 --> 01:24:04,864 (musique tendue) 1371 01:24:15,880 --> 01:24:19,213 (la musique tendue continue) 1372 01:24:27,956 --> 01:24:31,289 (la musique tendue continue) 1373 01:24:41,346 --> 01:24:44,679 (la musique tendue continue) 1374 01:24:54,167 --> 01:24:57,500 (la musique tendue continue) 1375 01:25:06,830 --> 01:25:10,163 (la musique tendue continue) 1376 01:25:20,214 --> 01:25:23,547 (la musique tendue continue) 1377 01:25:36,612 --> 01:25:40,029 (la musique tendue continue) 1378 01:25:50,548 --> 01:25:53,881 (la musique tendue continue) 1379 01:26:03,130 --> 01:26:06,463 (la musique tendue continue) 1380 01:26:15,323 --> 01:26:18,656 (la musique tendue continue) 1381 01:26:35,611 --> 01:26:38,944 (la musique tendue continue) 1382 01:26:49,422 --> 01:26:52,755 (la musique tendue continue) 1383 01:27:01,572 --> 01:27:04,905 (la musique tendue continue) 1384 01:27:13,834 --> 01:27:17,167 (la musique tendue continue) 1385 01:27:27,211 --> 01:27:30,544 (la musique tendue continue) 1386 01:27:39,606 --> 01:27:42,939 (la musique tendue continue) 1387 01:27:51,297 --> 01:27:54,630 (la musique tendue continue) 1388 01:28:05,798 --> 01:28:09,131 (la musique tendue continue) 1389 01:28:19,828 --> 01:28:23,161 (la musique tendue continue) 1390 01:28:34,056 --> 01:28:37,389 (la musique tendue continue) 1391 01:28:45,898 --> 01:28:49,231 (la musique tendue continue) 1392 01:29:00,558 --> 01:29:03,975 (la musique tendue continue)